商店页面
DragonSphere
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

DragonSphere

商店页面
DragonSphere > 指南 > Crank 的指南
评价数不足
Русификатор Dragonsphere
由 Crank 制作
«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило перевод[www.zoneofgames.ru] классической адвенчуры Dragonsphere («Драконосфера»), выпущенной в 1994 году компанией MicroProse.

«Игра была разработана североамериканской студией MPS Labs на собственном движке MADS и впервые издана компанией MicroProse Software в 1994 году на дискетах и компакт-дисках для DOS. В 2011 году новый издатель Atari издал игру под Windows, в 2012 Tommo — под Macintosh, в 2014 Night Dive Studios и Tommo — под Linux. Dragonsphere («Драконосфера») изначально выходила на английском языке, а также имеет фанатский испанский перевод.

Работать над русским переводом игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2022 года. Ими был переведён весь внутриигровой текст и графика, вставлены строки в исполняемые файлы. Также проведены корректировка и тестирование перевода и подготовлено руководство»!
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Crank
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
2023 年 8 月 25 日 上午 4:21
62 不重复访客数
2 当前收藏人数
指南索引
总览
Скачать. 
Описание и прочая информация. 
О русификации. 
Запуск русификатора. 
留言
Описание и прочая информация.
https://www.youtube.com/watch?v=SOhtt-vdxN8
Перевод выполнен «Бюро переводов Old-games.ru»:
  • Программирование и работа с ресурсами: warr11r
  • Перевод и редактирование: heavenboy1988, Dimouse
  • Графика и шрифты: warr11r
  • Корректорская правка: kreol
  • Тестирование: heavenboy1988
  • Благодарности: institution за mpskit
О русификации.
Версия русификатора: v.1.1 от 22.08.2023
  • Процент перевода графики: 100%.
  • Процент перевода текстов: 100%.
В последней версии изменена структура файлов для эмуляции из любой папки.

Русификатор доступен в вариантах для дисковой и дискетной версий. В состав сборки для русификации игры входит переведённая «Выдержка из экзаменационной работы принца Каллаха».

Поскольку нам кажется, что разработчики пытались стилизовать игру под кельтскую мифологию, то при переводе большинства имён и названий была применена валлийско-русская транскрипция - за исключением звука "sh" в имени Callash, который мы переводили согласно с ирландско-русской транскрипцией.
Запуск русификатора.
Дисковая, дискетная версии игры и русификатор доступны по адресу: Dragonsphere (1994, DOS).

Русифицированная дисковая версия работает без подключения самого компакт-диска. Перед установкой русификатора скопируйте файлы из папки RESOURCE на компакт-диске в папку с установленной игрой на жёстком диске. Также из папки с установленной игрой удалите файл CD.ROM.

Для установки русификатора скопируйте файлы русификации в папку с установленной игрой на жёстком диске и согласитесь на замену. Для начала игры под DOS или DOSBox запустите файл DRAGON.BAT. Для стабильной игры под DOSBox значение циклов ЦПУ желательно указать не менее 10000. Игра не поддерживается интерпретатором ScummVM. В русифицированной дискетной версии при проверке лицензии можно вводить любой символ (но отвечать на вопросы при входе в башню нужно правильно).