Спасибо за перевод!

Дело в том, что игра при запуске сканирует шрифт и создаёт атлас. Опытным путём выяснилось, что кириллица не попадает в атлас, а вот latin-supp-1 сканируется. Поэтому я просто вставил кириллицу на место ls-1. При создании csv с помощью скриптов, из общего файла с переводом каждый символ кириллицы мапится на символ из ls-1. А список языков, как я понял, вшит в exe. Более того, для каждого языка в названий текстур добавляется локаль . Т.е. в конце добавляется "_en", "_de" и т.д.

С другой стороны, если будет понимание того, как всё это работает, есть вероятность, что смогу попробовать пошаманить с depot'ами на стороне Steamworks, чтобы язык выбирался через клиент Steam.

Ого, вот это очень круто! Обновлю ответ в теме про русскую локализацию. А не поделитесь секретом, как это сделано? У CSV-файлов, в чём бы я их не открывал, не определяется кодировка, соответственно, на перевод никак посмотреть не получается. По поддержке языка, боюсь, невозможно: разработчики писали, что лезть в исходники более чем 10-летней давности будет крайне проблемным.