商店页面
Hidden & Dangerous: Action Pack
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Hidden & Dangerous: Action Pack

商店页面
Hidden & Dangerous: Action Pack > 指南 > Havoc§R 的指南
评价数不足
Hidden & Dangerous: Conversione ITALIANA
由 Havoc§R 制作
Una semplice guida per convertire totalmente in Italiano Hidden & Dangerous (la versione base, quindi NON la Deluxe che è già tradotta)
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Havoc§R
离线
类型: 模组或配置, 攻略
Languages: 意大利语
发表于
更新日期
2023 年 5 月 31 日 下午 7:27
2023 年 11 月 19 日 上午 11:14
53 不重复访客数
4 当前收藏人数
指南索引
总览
Introduzione 
Convertire testi e audio in Italiano 
Creare manualmente la chiave di registro 
Le mie guide 
留言
Introduzione
Come molti hanno notato, Steam è solito perdersi per strada le localizzazioni italiane di molti giochi, e tra queste anche quella di Hidden & Dangerous (la versione base, quindi NON la Deluxe che è già tradotta).

Il fatto di aver provveduto a rimediare alla svista nella versione Deluxe però non toglie che chi era abituato a certe dettagli non censurati della versione classica si è trovato obbligato a scegliere la versione più recente per poter di nuovo godere del doppiaggio italiano a mio parere ben fatto (uno dei rari casi ai quali in Italia ci siamo dovuti abituare, purtroppo).

Convertire testi e audio in Italiano
Finita la premessa, andiamo avanti.

  1. Per rendere i testi in italiano quello che vi serve è estrarre questo archivio (con WinRar, 7Zip o simili):
    H&D in italiano[mega.nz]

  2. All'interno troverete una breve copia di questa guida e un file registro di sistema "H&D in italiano.reg".
    Aprite quest ultimo file e fate click su "Sì" quando richiesto.
    Questo forzerà il gioco ad utilizzare la lingua italiana (presente già nella copia di Steam ma non attivabile normalmente in-game).

  3. Ora, sempre dall'archivio, dovrete copiare questi 4 files...:

    • sounds.cnt
    • Sounds.dta
    • sounds_l.cnt
    • sounds_l.dta

    ...all'interno della vostra cartella principale di gioco:
    SteamLibrary\steamapps\common\Hidden and Dangerous\HD

  4. Date conferma alla sovrascrizione di quelli preesistenti, (oppure fate prima un backup di questi ultimi nel caso voleste ripristinare il gioco alla lingua inglese successivamente).

Ora riaprendo Hidden & Dangerous troverete un incoraggiante Menù in Italiano così come le voci di briefing / missione! :D

Creare manualmente la chiave di registro
P.S: Se per qualche motivo Windows non vi dovesse generare la stringa necessaria, lascio qui anche la procedura manuale per ricrearla:
  • Premete Win+R (o aprite la barra di ricerca di windows) e digitate:
    regedit
  • Date l' OK o premete il tasto INVIO (si aprirà il registro di sistema)
    Anche se questa è una procedura innocua, non mi assumo responsabilità d'ora in avanti se modificherete cose non descritte qui, quindi fatevi un backup dell'intero registro (Click dx sulla cartella "Computer" > "Esporta" > "Salva")
  • Premete Ctrl+F e cercate "Take2"
  • Troverete la cartella:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Take2\Hidden and Dangerous\1.00
  • Ripeto, la cartella è la 1.00, non quella sotto che appartiene all'espansione Fight For Freedom invece.
  • Fate click dx sulla cartella "1.00" o direttamente dallo spazio bianco all'interno di essa.
  • Nuovo
  • Valore DWORD (32 bit)
  • Nome valore: Language ID
  • Dati valore: 4
  • Base: Esadecimale
21 条留言
< >
Havoc§R  [作者] 2023 年 11 月 20 日 下午 12:59 
Mi sono finalmente deciso a scrivere la guida per Fight for Freedom (è praticamente la stessa, solo leggermente adattata): https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3088926281
Havoc§R  [作者] 2023 年 10 月 1 日 上午 8:55 
Si ovvio, purtroppo però è una malpratica troppo diffusa perchè cambi qualcosa.
H3llBaron 2023 年 9 月 26 日 上午 1:17 
Si oggi abbiamo le voci peggiori al doppiaggio, ma credo sia colpa della direzione che sceglie direttamente.
Havoc§R  [作者] 2023 年 9 月 25 日 下午 12:38 
Ci sono giochi che rendono molto bene anche con la traduzione italiana, ma in genere sono quelli vecchi. A mio parere il doppiaggio era migliore perchè sceglievano i doppiatori in base a quanto "adatti" erano rispetto al personaggio da interpretare. Oggigiorno non si può dire lo stesso. Mi è capitato di recente di guardare una puntata di Young Sheldon in tv e hanno dato al padre di Sheldon la voce da ragazzino [Simone Crisari]
Havoc§R  [作者] 2023 年 9 月 25 日 下午 12:26 
No, è giusto come dici tu. Inizialmente pensavo non esistesse a causa di un mio errore nel settare il programma che uso per farlo partire, ossia dgVoodoo.
Mi sono accorto poi che la modifica del registro di sistema funzionava e non era lì il problema.
H3llBaron 2023 年 9 月 25 日 上午 8:23 
Ma che diamine. Praticamente nella versione su GoG (che ho acquistato) è l'opposto di ciò che dici. L'audio era mancante solo nella campagna originale, ma su Fight for Freedom è tutto presente, basta solo cambiare il Language ID con regedit. Comunque fa piacere che qualcuno oltre a me si ricordi delle versioni ufficiali in italiano dei giochi.
Havoc§R  [作者] 2023 年 8 月 11 日 上午 11:45 
Per l'espansione ti conviene creare direttamente la stringa seguendo la stessa procedura sopra, quindi:
- Nuovo
- Valore DWORD (32 bit)
- Nome valore: Language ID
- Dati valore: 4
- Base: Esadecimale

L'unica differenza è che lo devi fare nella HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Take2\Hidden and Dangerous\1.30 come hai già scritto prima.
DiegoScascio 2023 年 8 月 9 日 下午 2:05 
quindi,per l'espansione,devo sempre smanettare con H&D IN ITALIANO REG e il contenuto cambiare cartella
continuo a chiedere perchè sono un campione a complicarmi la vita con le cose semplici
DiegoScascio 2023 年 8 月 9 日 上午 7:43 
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Take2\Hidden and Dangerous\1.30
è nella cartella di gioco?
Havoc§R  [作者] 2023 年 8 月 9 日 上午 6:43 
@DiegoScascio Si, ho scoperto che H&DFF ha già integrato l'italiano.
Per attivarlo la procedura è la stessa che ho indicato qui sopra ma cambia solo la cartella da Regedit. Quella dell'espansione è questa:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Take2\Hidden and Dangerous\1.30
In questi giorni scrivo la guida anche per quello così è tutto più ordinato.

P.S: la traduzione per H&D la puoi applicare tranquillamente, così come quella per H&DFF