Steams gemenskap :: Guide :: Українізатор Duke Nukem Forever

Butikssida

Duke Nukem Forever

Alla Diskussioner Skärmbilder Sändningar Filmer Nyheter Guider Recensioner

Duke Nukem Forever > Guider > DarkPrince9507s guider

46 betyg

Українізатор Duke Nukem Forever

Av DarkPrince9507

Даний посібник допоможе вам завантажити та встановити українську локалізацію для Duke Nukem Forever

Utmärkelse

Skapat av

DarkPrince9507
Offline

Kategori: Achievements, Characters, Classes, Game Modes, Gameplay Basics, Maps or Levels, Modding or Configuration, Secrets, Story or Lore, Walkthroughs

Languages: Ukrainian

Lades upp

Uppdaterades

8 maj, 2023 @ 5:10

4 jun, 2023 @ 4:08

376	Unika besökare
34	Nuvarande favoriter

Guideindex

Överblick

Інформація про локалізацію

Встановлення та запуск

Виправлення

Скріншоти з порівнянням

Kommentarer

Інформація про локалізацію

Переклад тексту: JamesDMorgan, Nukloud
Редактор: Hentaihunter
Технічні питання: Медихронал
Локалізація Duke Nukem Forever: текстова

Особливості перекладу:

Переклад виконано з англійської мови.

NB! Я не маю відношення до перекладу, лише розповсюджую його. Всі авторські права на локалізацію належать зазначеному автору перекладу.

Встановлення та запуск

Зареєеструватися на сайті: Толока [toloka.to]
Скачати українізатор за посиланням: https://toloka.to/t30013
Запустити скачаний дистриб'ютив та слідувати вказівкам

АБО

Завантажити з Гугл диску за посиланням:
Українізатор [drive.google.com]
( Альтернативне посилання [t.me])
Запустити скачаний дистриб'ютив та слідувати вказівкам

Виправлення

Змінено кодування файлів гри на UTF-16 LE BOM (=UCS2 LE BOM).
По ідеї не зрозумілих символів ПІСЛЯ 5-го рівня тепер не має бути.

Текст в цих файлах (мало рядків), напевно, пошкоджено:
map12b_int / map13_int / map16b_int / map20_int / map21b_int

У файлі window_int - символ & в деяких рядках не в потрібному місті.

Не виправляв помилки, БО не маю гри.
Якщо ви фанат (або маєте гру) перекладіть/виправіть (або перевірте) помилки.
Потім, будь ласка, перевірте - чи будуть після 5-го рівня дивні символи👀

Спочатку завантажуєте exe-файл DNF_Ukr за посиланнями вище та встановлюєте куди потрібно.
Потім заміняєте папку System (57 int-файлів).

Посилання на папку System:
Основне [t.me]
Альтернативне [drive.google.com]

НОВЕ ПОСИЛАННЯ НА ВИПРАВЛЕНИЙ ПЕРЕКЛАД:
https://drive.google.com/drive/folders/1ZHX-c46QTN5MHdDv_6A0rd82AqVLylfk?usp=drive_link

Встановлення:
1. Перейти за посиланням та завантажити архів fixedSystem__Fonts_Movies.zip
2. Розпакувати та замінити - [ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Duke Nukem Forever

Скріншоти з порівнянням

11 kommentarer

< >

Uatarasas/Ermac 29 apr @ 14:34

Так фікс фіксить незрозумілі знаки після 5ї місії. Що до Українізатора він нормальний) все передано нормально) дякую)

n1qv17 29 apr @ 6:57

хто блять робив цей українізатор? яка до біса "гепа", яка нахуй "сцука"? це що блять за переклад, я цю гру не раз проходив, і вцілому розумію про що говорять персонажі, і там блять діалоги зовсім не такі, і не про те. на росіян за неточність дубляжу значить гонемо, а самі таку хуйню наперекладали, що я його просто зніс і не рекомендую до використання від слова зовсім. краще вже або русифікатор, або оригінал. ну блять я не знаю в якій Україні так розмовляють, але точно не в тій в якій я живу.