Para solucionar este problema, debes volver a la versión anterior del juego:

1) Presione Win+R y copia y pega esto dentro del cuadro:
steam://open/console

Se abrirá la Consola de Steam.

2) Copia y pega este comando en la consola:
download_depot 1665080 1665081 3135760474407652354

Se descargará Depot pero no podrás ver cuando termino la descarga por lo que tienes que esperar unos minutos y pasar al paso numero 3.

3) Navega hasta la ruta que se muestra en la consola cuando la descarga esté lista. Suele ser en:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1665080\depot_1665081

4) En Juego > Propiedades > Actualizaciones selecciona ->"Actualizar este juego solo cuando lo inicie" para evitar que el juego no se actualice automáticamente.

5) Luego pasa a Juego>Propiedades>Archivos locales>Examinar

6) Elimina todos los archivos del juego que están en esta carpeta y copia y pega todos los archivos nuevos de la carpeta descargada antes.

7) Inicia el juego y juega hasta conseguir el logro.

8) Actualiza el juego a la última versión o vuelve a instalarlo.