商店页面
全面战争：战锤3
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

全面战争：战锤3

商店页面
Total War: WARHAMMER III > 指南 > Gosudar 的指南
67 个评价
Создание нового переводчика модов
由 Gosudar 制作
В данном руководстве будет описан способ переводов модов/исправление локализации для Total War Warhammer 3. Для удобства распишу по пунктам весь процесс.
5
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Gosudar
游戏中
Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution
发表于
更新日期
2023 年 4 月 5 日 上午 6:42
2023 年 6 月 4 日 上午 2:58
2,133 不重复访客数
59 当前收藏人数
指南索引
总览
Основной раздел 
Примечания 
留言
Основной раздел
Не пугайтесь размера взятого примера, подавляющее большинство модов меньше по объёму.

1. Для начала необходимо скачать программу Rusted Pack File Manager (RPFM) отсюда[github.com].


2. Извлекаем файлы из архива в любое удобное для вас место.


3. Открываем папку с модами, на которые вы подписаны по пути: Steam\steamapps\workshop\content\1142710


4. Для примера возьмём мод Legendary Lore, который будет находиться в папке 2789857945. В самой папке будет находить .pack файл мода и иконка мода.


5. Открываем .pack файл мода через "открыть с помощью" и указываем на rpfm_ui, который находится в папке из пункта 2.


6.Перед нами предстанет окно с открытым файлом мода:


7. Для удобства удаляем все папки кроме text, используя клавишу Delete, затем раскрываем папки до .loc файлов:


8. Остаётся лишь перевести текст из правого окна удобным для вас способом, не забывайте сохранять результат.


9. После того как вы закончили и если намерены опубликовать свой труд, необходимо ваш файл перевода (переименованный) поместить в папку data, которая находится в папке с игрой вместе с одноимённой небольшой картинкой в формате .png


10. Затем опубликовать ваш труд в лаунчере игры. Вместо обновить у вас будет написано "Опубликовать".


11. После нажатия произойдёт небольшая загрузка, после чего у вас появится страница в мастерской, где вы сможете составить описание и разместить необходимые ссылки, а так же настроить видимость вашей модификации.

Примечания
1. Используя сочетание клавиш Ctrl + F (кликнув перед этим на любую строку вы вызовете меню поиска и замены текста по текущему .loc файлу:


2. Используя сочетание клавиш Ctrl + Shift + F вы откроете панель поиска и замены по всем имеющимся .loc файлам:


3. Всё кроме папки text из .pack файла удаляется для того чтобы осталась лишь текстовая начинка мода, таким образом делается субмод для мода-оригинала, и нам проще ориентироваться и автору мода-оригинала подписчиков больше.

4. Чтобы ваш перевод загружался раньше самого мода, добавьте в название какой-нибудь префикс, например @ или !. Но для надёжности лучше ещё разместите перевод в порядке запуска модов в лаунчере выше основного мода

5. Работа с файлом оригинальной локализации аналогична с файлом любого мода. Он находится в папке data.

35 条留言
< >
Vaal 9 月 9 日 下午 11:34 
тупой вопрос, но что делать, если текст написан в желтом столбце (сразу после переменной, которая через нижнее подчёркивание пишется), а в столбце, где должен быть текст - просто надпись false
McBeetle 8 月 24 日 上午 1:25 
@Gosudar,Если вас не затруднит, то скиньте, пожалуйста прогу и подскажите как в эскселе сравнивать. Я, действительно, поменял название, сейчас вернул к оригиналу и всё заработало. Огромное спасибо это мой первый шаг в мир моддинга.
Gosudar  [作者] 8 月 23 日 上午 10:19 
@McBeetle, переименован ли файл мода относительно мода-оригинала? Я обычно по числу строк сравниваю, можно в экселе сравнивать нехитрой формулой, могу скинуть прогу для сравнения и замены строк текста
McBeetle 8 月 23 日 上午 2:15 
@Gosudar, Перепроверил. Иконку взял вашу (немного в пайнт изменил), весит 187кб. Беда та-же грузит бесконечно (Читал на форумах, что может грузить долго, но не 5-6 часов же?). Мод менеджер его видит (Хотя картинку не отображает, тип нет изображения). Когда включаю свой перевод и захожу в игру, тот мод который должен был перевестись просто не работает.

Так-же хотел бы узнать, есть ли более быстрый способ сравнивать строки? За основу я взял ваш перевод, но в ручную очень долго всё перебирал.
Gosudar  [作者] 8 月 22 日 下午 12:09 
@McBeetle, возможно ли такое что вместе с модом не была закинута иконка мода? Или она была слишком большого размера? Или не в формате .png?
McBeetle 8 月 22 日 上午 11:45 
Добрый день. Хотел перевести мод сам, но столкнулся с такими проблемами. Мод бесконечно грузится в мастерскую, а что более важно, закинул его в дата, активировал в мод менеджере и всё. Мод на который я хотел обновить перевод просто отключается, хотя с вашим работает. В чем может быть проблема?
Silverleo 5 月 24 日 上午 1:53 
Привет, столкнулся с такой проблемой. Перевёл все строки мода, поставил в загрузке выше мода. Но на карте компании имена лордов все равно на английском, притом описание их и прочее на русском. Подскажи, пожалуйста, в чем может быть проблема?
TaburetNew 5 月 2 日 上午 4:26 
@Borintold There is no Schema for the Game Selected попробуй обновить программу.
Zwein 5 月 1 日 上午 11:49 
Привет, занимаюсь сейчас локализацией SigmarHeirs, есть пара вопросов по возможному облегчению труда, как можно связаться с тобой?
Borintold 4 月 24 日 上午 4:56 
При попытке открыть .loc файл пишет "There is no Schema for the Game Selected", я наверное какой-то уникальный рукожоп