不出意外，八方旅人2的官中汉化没有更正一代的问题，部分翻译仍然十分暴力，中文版使用的字体也是和前作相同的魏碑花体，在较低分辨率（甚至1080P）的情况下都有些模糊，本补丁的制作意在修复以上问题。

补丁制作过程中受到了来自 Ayssia 的大力支持，包括提供语境、帮助封包及制作 NS 版，在此表示诚挚的谢意。
同时感谢 北白川团子 制作的 简体中文翻译错误修正补丁，感谢他将补丁发布至公有领域，为修正原版游戏翻译错误大大节省了时间和精力。

https://xitieshiz.lanzouy.com/b012ndw4b 密码:adv7
百度贴吧：https://tieba.baidu.com/p/8280459829
其乐社区：https://keylol.com/t874343-1-1
下载链接中附有专有名词对照表，以及不修改内容的纯字体补丁。

2023/2/23 初始版本发布
2023/2/24 更新 1.01 版，修复封装问题
2023/3/11 更新 1.02 版，修复众多翻译问题
2024/6/11 更新 1.03 版，修复众多翻译问题，支持游戏 1.10 版本（巅峰挑战功能追加）
2024/9/15 更新 1.04 版，改善字体显示效果

若您游玩 Steam 版游戏，将 "Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_cnfix-vx.xx.pak" 复制到游戏目录下的 "Octopath_Traveler2\Content\Paks" 中，无需其它操作直接启动游戏即可。若您游玩 Xbox 商城版游戏，将 "Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_cnfix-vx.xx.pak" 重命名为 "Octopath_Traveler2-WinGDK_cnfix-vx.xx.pak" 并复制到游戏目录下的 "Octopath_Traveler2\Content\Paks" 中，无需其它操作直接启动游戏即可。
已知 Xbox 版使用补丁会出现标题界面部分文本显示为 “？？？” 的问题，由于不影响正常游玩暂不修复。