商店页面
Kenshi
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
Kenshi >  创意工坊 > RevRept 的创意工坊
96 个评价
Travelling, Talking Civilians RUS
描述 讨论0 留言15 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Characters, Translation
标签： Environment/Map
文件大小
发表于
更新日期
9.154 MB
2023 年 1 月 7 日 上午 12:21
2023 年 6 月 3 日 上午 12:46
8 项改动说明 （ 查看 ）
必需物品
这件物品需要以下所有其它物品
创建者
RevRept
离线
查看所有由 RevRept 和其他人创建的 2590 个合集（也许有些被隐藏了）
6,923 不重复访客数
8,950 当前订阅者
294 当前收藏人数

订阅以下载
Travelling, Talking Civilians RUS

在 RevRept 的 1 个合集中
Переводы от RevRept
56 件物品
描述
This is the Russian translation for pnciampo's Travelling, Talking Civilians 4.0.

All credit goes to pnciampo.

You need the original mod to use this translation. Place the translation below the original in your laucnher.

Это русский перевод для мода pnciampo, который называется Travelling, Talking Civilians 4.0. Он добавляет случайно бродящие по разным регионам отряды различных фракций с уникальными лорными диалогами. На данный момент мод добавляет:

— группу путешественников из Святой Нации;
— фермера с женой на территории Святой Нации;
— патрулирующих свои земли шекских воинов;
— путешественников из Крабового города, которые исследуют земли Союзных Городов и Святой Нации;
— мирных миссионеров из Святой Нации, проповедующих на территории Союзных Городов.

Для работы перевода требуется оригинальный мод. Перевод следует поставить ниже оригинала в лаунчере.

Все права на мод принадлежат его создателю, pnciampo. Я всего лишь автор перевода.

Буду благодарен за сообщения об ошибках и непереведённом контенте! Приятной игры!

Для тех, кто хочет поддержать перевод новых модов
Лишний рубль на чаёк поднимет мне настроение для работы над переводами

QIWI[my.qiwi.com]
СберБанк 2202 2054 0090 8312 Никита Сергеевич Хрущёв
15 条留言
< >
victor1957 8 月 27 日 上午 10:54 
https://www.youtube.com/watch?v=7OVF3il6bks You can watch dancing cannibals forever, or better yet, join the dance)
Military_Jane 4 月 15 日 下午 2:26 
Trich та же фигня, ещё и роботы-скитальцы в Возрождение погулять пришли)
Trich 4 月 5 日 下午 12:22 
На меня новые отряды святой нация не нападают сами хотя у меня с ними война, а еще они приходят в край мира и кричат "ааа скелет" но не нападают на город.
RevRept  [作者] 2 月 6 日 上午 3:39 
@Finrod, этот мод никак не должен затрагивать общение со стражниками в Безродном. Вполне возможно, что это неточность перевода оригинальной игры. Также иногда в игре просто багается распознавание пола персонажа, типичная вполне ситуация)
Finrod 2 月 5 日 下午 3:37 
Это происходило стабильно при нескольких запусках (у меня несколько модов и я проверял несколько раз, пытаясь отследить проблемный мод и по цепочке дошёл до этого).
Finrod 2 月 5 日 下午 3:37 
Не знаю, баг ли это оригинального мода или этого перевода, но я заметил, что некоторые фразы-ответы от лица персонажа не соответствуют его полу. Если ты мужчина, отвечаешь собеседнику в женском роде, если женщина - в мужском, хотя обращаются к тебе нормально. Я выяснил это в Безродном, когда пристал к стражнику и начал уточнять у него, как тут можно выжить и что происходит с людьми на Гиблых Дворах. Подобное повторилось ещё и при общении с Крошкой Джоном.
RevRept  [作者] 2023 年 11 月 11 日 上午 8:16 
@ALT, благодарю за тёплые слова!

Вшивать ли оригинал в перевод — вопрос спорный, но я учту твоё пожелание:peace_hoi:
ALT 2023 年 11 月 10 日 下午 1:38 
Мод просто потрясающий а перевод очень качественный.
Однозначно лайк за работу, упомяну его в своём ролике на YouTube.
Один момент, когда модов много, хороший тон переводчика вшивать оригинал в перевод. Очень надеюсь в скором времени увидеть тут надпись "Оригинал не требуется"
Спасибо тебе за вклад в RU комьюнити Kenshi ♥
RevRept  [作者] 2023 年 2 月 6 日 上午 9:20 
@XGEM, добрый день. Я создал новый мод, подключил в лаунчере оригинальный мод и новый мод, затем открыл новый мод и стал переводить в нём строки из оригинала.
XGEM 2023 年 2 月 5 日 下午 12:01 
Здравствуйте, только занялся переводом, хотел спросить, а как вы сделали лишь перевод, для которого нужен оригинальный мод ?

Спасибо за перевод, сам пользуюсь