本指南是受到@Vazzvi 的指南启发所作的，向TA致以感谢！同样感谢@→25224 ！

查看TA的指南：
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2892522061

各语种译音表可在知网工具书《世界人名翻译大辞典（下）》附录中查到。（原来有个链接，但是链接失效看不到了，麻烦大家自己去搜吧~）（编辑了一下这篇文章也就是因为发现这链接没用了，摊手）

法语原文为Serre-Ponçon，《世界地名翻译大辞典》译为塞尔蓬松湖。应是将ç（发/s/音）当作c（此处发/k/音）翻译了。

挪威语原文为Måbødalen，根据《外语地名汉字译写导则 第17部分：挪威语》（征求意见稿）的译音表应译为莫伯达伦。

英文为Reservoir of Barrios de Luna，《世界地名翻译大辞典》译为巴里奥斯-德卢纳水库。
虽然水坝拦起来形成的水体确实可以叫蓄水池，但是个人觉得“水库”是更常见的称呼。另外，该水库确实在卢纳河畔洛斯巴里奥斯（Los Barrios de Luna）附近，然而水库名里不包含los，所以也无需翻译。

游戏里的城市就叫瓦尔米耶拉，应当是漏字了。

罗马尼亚语原文Cernavodă，根据罗马尼亚语译音表应译为切尔纳沃德。中图社《世界地图集》也译为切尔纳沃德。

罗马尼亚语原文Piatra Craiului，根据罗马尼亚语译音表应译为皮亚特拉-克拉尤卢伊。

或者可以在后面加括号写明意思，变成皮亚特拉-克拉尤卢伊山（王之石山）？
PS：这些语言都用拉丁文字就是好啊，也不管什么原文意思，直接抄过来就完事（（

捷克语原文Žižkov，根据捷克语发音应是“日热科夫”。翻译成“兹科夫”，显然是把ž当成z翻译了。捷克语中z和ž的发音区别比较大，不能套用。

德语原文Köhlbrand，根据《外语地名汉字译写导则 德语》译名表应译为克尔布兰德。

德语原文Fuscher，根据《外语地名汉字译写导则 德语》译名表应译为富谢尔。

法语原文Toupin，《世界地名翻译大辞典》译为图潘。法语中in发/ɛ̃/（类似汉语“安”）的音。

法语原文Iroise，《世界地名翻译大辞典》译为伊鲁瓦斯。法语中oi字母组合发/wa/音。

原文Ruoholahti，《世界地名翻译大辞典》译为罗霍拉赫蒂。

对不起看岔了，拿了记事本写了一下，乱七八糟都不知道是哪个了，囧rz
讨论区Vazzvi君说这块奇石意译成“椴树石”。我查了罗马尼亚语维基百科[ro.wikipedia.org]，说是这块石头顶上长了棵椴树，所以就叫Piatra Teiului这个名字了，那这样翻译就挺好的👍

原文为Kapıkule，根据土耳其语译音表应翻译为卡珀库勒。