商店页面

最后的咒语

全部讨论截图艺术作品实况直播视频创意工坊新闻指南评测

The Last Spell > 创意工坊 > Armorchin 的创意工坊

37 个评价

แปลภาษาไทย Thai Localization

描述讨论0 留言30 改动说明

奖励

文件大小

发表于

更新日期

1.427 MB

2022 年 11 月 3 日上午 7:08

5 月 3 日下午 9:44

13 项改动说明（查看）

1,972	不重复访客数
308	当前订阅者
16	当前收藏人数

订阅以下载
แปลภาษาไทย Thai Localization

已订阅

取消订阅

描述

แปลไทยจ้า เร่เข้ามา แปลไทย 100%!

V3.0 อัพเดต Elves of Amberwald 1.2.18.10

ลิ้งค์ Nexus Mod สำหรับคนไม่ใช้ Steam[www.nexusmods.com]

ในแปลภาษานี้มีอะไรบ้าง

แปลทุกคำทุกประโยค 100%! แปลเองกับมือ 5000~ เรคคอดด้วยพจนานุกรมกับกูเกิ้ล (เหนื่อย..)
คีย์เวิร์ดทุกคำไม่ใช้คำทับศัพท์ แนวสไตล์การแปลบอร์ดเกม เหลือไว้แต่คำเฉพาะเช่น ชื่อคน ชื่อสถานที่ ชื่อของฮิฮิฮิ~
บทพูดของทหารในเกมถูกดัดแปลงทั้งหมดเพื่อรสชาติแบบไทยๆ
ปล. มีคำหยาบนิดๆเพื่อความแซ่บ
บทสนทนาของตัวละครหลักทั้งสองตัว ถูกดัดแปลงเล็กน้อยแต่ยังคงเนื้อเรื่องไว้ทั้งหมด มั่นใจว่าเล่นรู้เรื่อง(เลย)!

วิธีติดตั้ง

กดปุ่มสีเขียวๆ '+สมัครสมาชิก' หรือ '+Subscribe'
เข้าเกมแล้วกด Options
ตรงช่อง Language เลือก 'ไทย [CUSTOM]'

เป้าหมายหลักของการแปลนี้คือ ให้เล่นรู้เรื่องแล้วแถมยังสนุกกับการอ่าน ไม่ใช้กูเกิ้ลแปลอัตโนมัติเพราะมันแปลแบบขาดบริบทเกมส์ คำทั้งหมดในเกมผมแปลด้วยการนั่งพิมพ์ทีละเรคคอด เน้นอ่านรู้เรื่อง เหนื่อยหน่อยแต่ผมคิดว่าคุ้ม!

แน่นอนครับว่า อาจจะมีแปลตกหล่น แปลอ่านแล้วงง หรือเรียงคำเว้นบรรทัดตกหล่น แต่อันนี้ผมแก้เรื่อยๆครับ อาจจะช้าหน่อยเพราะผมทำเองคนเดียวทั้งหมดในเวลาว่าง (คนอื่นหนีหมดเพราะไม่ได้ตัง) เพราะฉะนั้นถ้ามีเล่นไปแล้วเจอปัญหาหรือ อ่านคำแปลแล้วหงุดหงิด ก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะจ๊ะ อิอิ

เครดิต

Armorchin : แปล 99%, พิสูจน์อักษร, จัดหน้า, เรียบเรียงคำ, thumbnail
แป้ง : พิสูจน์อักษร,แปล 1%
เป๊ปซี่,ติง,ไมล์ : มาสคอต
ฟ้อนท์ : FC Subject Condensed, MN NAKHARAT non-commercial, SOV_Jaruk.
Special Thanks to : Chromic the Korean translator and Thomas the game designer for helping me in discord!
Process Note[ENG][docs.google.com]

ปล.ปล.งานนี้ไม่แสวงหาผลกำไร

หากพบคำถามหรือปัญหาใดๆก็คอมเม้นไว้ด้านล่างของม็อดนี้ได้เลยครับ ขอบคุณครับ!

30 条留言

< >