Esta tradução não é oficial porém é a possível dada a inexistência de outra que não a oficial, infelizmente esta disponibilizada pelo editor apenas e somente em inglês.
Ainda que a mesma tenha sido feita com algum rigor, podem haver imprecisões bem assim como erros ortográficos, os quais poderão ser corrigidos para toda a comunidade, basta que os mesmos me sejam reportados nos comentários.

25/08/2022 (V.001) - lançamento a público do ficheiro da tradução sem cenários

25/08/2022 (V.002) - lançamento a público do ficheiro da tradução já com os cenários traduzidos

26/08/2022 (V.003) - correcções diversas bem como melhorias e contextualização de alguns diálogos, lançamento de um novo arquivo de tradução.
Conta também com uma importante Revisão no texto dos cenários.

04/09/2022 (V.004)- correcções de bug menor, com melhorias e contextualização de alguns diálogos. Lançamento de um novo arquivo de tradução.

17/01/2024 (V.005)- Melhorias de contextualização de alguns diálogos. Melhoramentos da tradução de arquivos de cenários e Lançamento de um novo arquivo de tradução.
Foram corrigidas strings de contexto e outras melhoradas, revistos alguns arquivos de cenário, onde em alguns casos estavam omissas as respetivas acentuações.

21/01/2024 (V.006)- Melhorias de contextualização no ficheiro da linguagem, retradução e adequação de todos os arquivos de cenários, (finalmente todos eles em português, com construções frásicas entendíveis).

25/01/2024 (V.007)- Melhorias de contextualização no ficheiro da linguagem principal, como por exemplo, na janela dos conselheiros surgia "águas" quando o sentido correto deveria ser "Serviços de águas", nas atividades de entretenimento, alterou-se o termo "Escolas" pelo termo equivalente no contexto, "Academia", entre outras atualizações.

06/02/2024 (V.008)- Melhorias de contextualização no ficheiro da linguagem principal, retradução e aprimoramento de alguns menus de contexto, aprimoramento do sistema militar e finalmente um pequeno avanço no arquivo de ajuda, (ainda levará um bom tempo a ser concluído).


NUM FUTURO - falta traduzir completamente o arquivo de ajuda em breve será lançada essa actualização.

Versões suportadas do jogo 1.1 e 1.2 (Versões jogáveis do game)
Arquivo de Tradução: V.008 (Versão de actualização à tradução)

Link da tradução:
DOWNLOAD FICHEIROS DA TRADUÇÃO[mega.nz]

Agora extraia o arquivo, clicando com o botão direito do rato e clique em "Extrair aqui" (exemplo válido se utilizar o winrar), os passos para outro descompactador podem ser diferentes.

Seleccione todos os arquivos e pastas agora com com o botão direito faça "copiar".

Abra a pasta do jogo pela Steam:
Ícone de Engrenagem > Gerir > Ver pasta de instalação

Abra a pasta e cole todos os arquivos.
Caminho local da instalação: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Caesar 4\C4

============================================================================
============================================================================

Colar os arquivos na pasta do Jogo:

============================================================================

Confirme as alterações para todos os arquivos:

============================================================================
============================================================================

Caso detecte algum bug ou tenha uma sugestão para a melhoria da tradução, informe por favor nos "comentários" deste guia.

I - DOS DIREITOS:
Os direitos da propriedade intelectual e da obra são do developer Tilted Mill Entertainment, Inc e da Editora Activision, por aqueles escolhida, bem assim como, por outros intervenientes ou demais demandados por aquelas.

II - QUANTO À TRADUÇÃO:
O meu papel neste quesito, foi o de meramente traduzir os arquivos do jogo e, desse modo possibilitar a existência de um novo Idioma, aberto a toda a comunidade Steam, que detenha o Português como a sua língua nativa ou não.

III - QUANTO À CEDÊNCIA DE POSIÇÃO:
A cedência do meu trabalho é total ao developer ou por quem este último demandar. Se este assim o desejar, poderá, compilar esta tradução noutros novos idiomas, mormente os "PT-PT" ou "PT-BR", reaproveitando-a assim, para este ou outro game do seu interesse.