Night in the Woods

Night in the Woods

130 个评价
Русификатор Night in the Woods с переводом текста и текстур
由 Catabbro 和其他 1 人合作完成


Версия 1.1 от 13.06.2024
Данное руководство содержит полную информацию о переводе на русский.
5
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
О руководстве
Авторами руководства являются одни из переводчиков, поэтому здесь самые актуальные данные о переводе. Дальнейших обновлений не планируется, но если что-то изменится - здесь появится информация.
Форум по переводу Night in the Woods можно почитать здесь[forum.zoneofgames.ru] и здесь[forum.zoneofgames.ru].
Установка
    Парочка замечаний:
  • Русификатор может быть установлен и на лицензионную, и на пиратскую версии.
  • Русификатор не работает на Mac OS, и это фикситься не будет. Вы можете поискать в Интернете способы запуска .exe на Mac OS, но мы это не тестировали.

  1. Скачайте установщик с сайта[www.zoneofgames.ru]
    Если возникли проблемы - с Google Диска[drive.google.com] или с Яндекс Диска[disk.yandex.ru].
    Обратите внимание, что версия должна быть не ниже v1.1!
  2. Запустите установщик от имени администратора, примите условия соглашения.
  3. Укажите папку с игрой, если установщик не сделал это автоматически (обычно путь такой: ...\Steam\steamapps\common\Night in the Woods)
  4. Галочки можете оставить по умолчанию, после чего запускайте установку
  5. По завершению всех вышеперечисленных действий запустите игру и проверьте главное меню. Если интерфейс на русском языке - значит, вы всё сделали правильно.
Состояние перевода
На данный момент переведены все диалоги (даже не встречающиеся в игре, да-да). Также в сравнении с предыдущими версиями немного улучшен шрифт.


Переведено большинство текстур. Мы не трогали некоторые названия заведений и всякие неразборчивые настенные надписи. Из важного переведены: дневник Мэй, газеты в библиотеке, листовки, названия глав и локаций.


Кроме того, были переведены ещё и дополнения, расположенные в главном меню во вкладке "Бонусы". Longest Night и Lost Constellation.

Контакты
По любым кратким вопросам можно писать в комментарии. Если нужно что-то обсудить - можно писать автору руководства в ЛС, поможем чем сможем.

61 条留言
Ruspredator☭ 10 月 9 日 上午 6:43 
ну вроде нормально может не вирус.......... хотя о майнере я никогда не узнаю скорее всего если он тут был. надеюсь вы не убьёте мою 9070xt
eugene 9 月 25 日 上午 8:06 
здраствуйте майкрософт не хочет открывать, пишет мол скачиваеться редко убедитесь что доверяете,когда прохожу отзыв то нифига ничего не меняеться ,че делать помогите
Catabbro  [作者] 8 月 12 日 上午 3:53 
Почему тогда переводчики и юзеры не по тюрьмам и без штрафов? Разрабам нет смысла заниматься этой невозможной задачей, вдобавок интернет +- отождествляется со свободой, у нас же не 1984 (хотя у России потихоньку получается), поэтому и такая ситуация, что делайте чё хотите, но и вам никто не обязан всё на блюдечке подавать. Пиратство и энтузиазм моддеров - это всё, я считаю, во всеобщее благо, к чему и вас склоняю и надеюсь на понимание, когда в очередной раз антивирус даёт ложно положительный крик о бяке в файле :Gregg:
Catabbro  [作者] 8 月 12 日 上午 3:53 
Добавьте сюда тот факт, что переводчики принимают донаты, и они по сути завуалированно зарабатывают на игре. Отсюда и неофициальность деятельности установщика: ехе для распаковки действует "в лоб", без деликатности и цифровых подписей, на что любой бесплатный антивирус будет кричать "ахтунг!". Ещё раз: модифицируя игру переводом - вы действуете незаконно.
Catabbro  [作者] 8 月 12 日 上午 3:52 
Постараюсь развеять заблуждения и объяснить суть. Разрабы как инди-студия сделали игру на английском и японском, другие переводы делать не стали, мы не знаем, на каких условиях они работали с издателем. Поэтому появились энтузиасты, которым NitW понравился, и они решили его переводить (создавать модификацию). Чтобы создать модификацию игры - это надо декомпилировать игру, рыться в файлах и менять их. Это является НЕзаконным, т.к. при покупке игры вы можете только "потреблять" её контент, а не использовать для чего-то ещё.
Catabbro  [作者] 8 月 12 日 上午 3:35 
Safira.close.your.eyes , Могу предположить (плюс по комментариям видно, что люди жалуются, не смысля ничего в пиратстве), что антивирус блокирует исполнение файла, несмотря на запуск от имени админа. Рекомендую во время закачки файла И его исполнения отключать антивирус Винды / другой, который у вас стоит, на время, а по завершению установки включать обратно.
Safira.close.your.eyes 8 月 11 日 下午 6:24 
что делать, если я всё делаю по инструкции, но после запуска от имени администрации ничего не происходит? мейби это я туплю, но пока я правда не знаю что делать:((
inuzumi 8 月 9 日 上午 4:13 
NeverLucky, чисто ради интереса закинул на ВТ, ты вообще знаешь о ложных срабатываниях? Там 3\72 и все антивирусы ННы, да и все подобное контрится обычным антивирусом или банально сносом винды xd
Catabbro  [作者] 8 月 6 日 上午 2:48 
NeverLucky, Хорошо, приятного прохождения на английском! А мои друзья пока на русском пройдут :Gregg:
NeverLucky 8 月 5 日 上午 11:24 
VirusTotal выдает вирусы(W32.AIDetectMalware и другие), не советую