С обновлением игры на CD версию русификатор ожидаемо перестал работать.
Придется делать ручной даунгрейд к 1.06, для этого понадобится следующее:

1. Установить DOSBox сборку русификатора с сайта ESN[elderscrolls.net] в папку
"\steamapps\common\The Elder Scrolls Arena\ARENA", соглашаясь заменить файлы.

2. Отредактировать файл arena.conf в папке
"\steamapps\common\The Elder Scrolls Arena\DOSBox-0.74"
Там в конце нужно заменить содержимое секции [autoexec] на:
В случае отсутствия музыки (система без General MIDI), попробуйте Sound Blaster:

На данный момент сейвы хранятся в облаке стима, но не файл NAMES.DAT (содержащий названия слотов сохраненных игр), возможно понадобится выбирать слот наугад.



Переключение языка ввода в игре осуществляется с помощью комбинации клавиш Alt+Shift. Русификатор совместим с сейвами из английской версии, но некоторые названия и имена при этом остаются на английском, что может влиять на работоспособность квестов.

Переведенную документацию по игре вы также найдете на ESN.

В Арене не самое удобное с точки зрения современного игрока управление, но средствами DOSBox можно исправить ситуацию. Для этого сохраните содержимое файла по ссылке[elderscrolls.net] под именем 'mapper.txt' в стимовскую папку с DOSBox - "\steamapps\common\The Elder Scrolls Arena\DOSBox-0.74".



Управление изменится на следующее:

Tab — карта местности, в дополнение к M.
WASD и QE — перемещение, в дополнение к стрелкам и стрейфу с Сtrl.
R — отдых.
T — карта мира (fast travel), в дополнение к Shift+M, или ПКМ по иконке.
I — информация, было S.
F — достать/убрать оружие, было A.
G — список предметов, в дополнение к U.
J — вертикальный прыжок.
L — дневник.
Z — воровские действия, в дополнение к P.
X — выбросить предмет из инвентаря, было D.
С — список заклинаний.
V — повтор последнего заклинания, в дополнение к Shift+C, или ПКМ по иконке.
Пробел — прыжок вперед, в дополнение к Shift+J.

Набор текста осуществляется удерживая Ctrl — небольшая, но неизбежная плата за удобство.