Como habréis podido comprobar, el juego viene completamente en inglés en Steam. Aquí os dejo un link con el parche de traducción de Duke Nukem: Manhattan Project, hecha por el usuario Darkpadawan de http://www.clandlan.net/index.php. Todo el mérito es suyo, yo solamente os estoy compartiendo el enlace a la descarga por si no sabíais de su existencia:

Traducción Duke Nukem Manhattan Project[academia.clandlan.net]

(si el enlace no funciona, contactad conmigo y lo resubo en cuanto pueda)

Por si alguno no la conocía, la página de ClanDlan es totalmente fiable, solo tenéis que poner el código que os pide y descargar el archivo. Os vendrá comprimido, tendréis que usar Winzip o Winrar por ejemplo para descomprimirlo y ejecutar el archivo llamado Traduccion_Duke_Nukem_Manhattan_Project.exe. Ahora simplemente tendremos que elegir el directorio donde tenemos instalado el juego en Steam (habrá que elegir el disco duro donde lo hayamos instalado y luego dentro de la carpeta Steam/Steamapps/common/Duke Nukem Manhatten Project) y ya podremos instalar el parche. Una vez hecho esto, podemos entrar de nuevo al juego para comprobar que ahora todos los menús y textos del juego están traducidos al español.

¡Que lo disfrutéis! espero que os sea de ayuda. No dudéis en escribir vuestras dudas o dejar vuestros comentarios. Deja un like para que esta guía pueda llegar a más gente, también se agradecen los premios Steam si te ha servido. ¡Gracias por leerme!

PD: Agradecimientos especiales también a TommaMRH por haber tenido el detalle de conseguirme una licencia de este clasicazo, ¡mil gracias por este detalle!