安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题









整个故事的前置本就是悲剧,所以也不要奢望小女孩最后能战胜精神疾病,这很美好,也很虚幻。我们只能尽己所能,让小女孩好受一些,至少能暂时让她不再孤单寂寞。
除了性侵这一解释外,参考其他指南的分析:女孩几次提到从学校回家的情况可能暗示女孩有智力缺陷(“…学校里的那些课对我来说太简单了,没必要学了。”“…路上的老师也没拦我们…谁知道那个小鬼做了什么呢?”,这里原文“капризная девчонка”是“任性的女孩”而不只是“小鬼”),而“在回家的路上,爸爸买了牛奶”,结合母亲不让女孩喝牛奶,可能是女孩对牛奶有过敏症状,父亲试图用牛奶杀死女孩,失败后自杀。女孩房间大量牛奶盒说明她在那之后也尝试自杀。
感觉这一分析也说得通 (而且也没人希望女孩经历那种遭遇吧) 。
1、刷牙那一段前面文本解释了:“对了,妈妈是让我回来上床睡觉的,那我要洗脸刷牙,然后上床躺好。不过脸我已经洗过了,所以我现在正站在镜子面前刷牙。”;
2、场景转换音,应该是指/audio/trans/1.ogg?反复听了几遍,个人觉得解释还是比较牵强,因为整段音效共12秒,听起来是整体设计的,不像是单纯为了展示那一小截声音;其次作为暗示也过于明显了,从设计的角度来说感觉不太合适。