订阅以下载
Shrieking Bandits Expanded Readjustment JP 日本語

元mod：https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1648289968
参考にした日本語訳mod：（公開停止）
現在利用可能な日本語訳mod：https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3028466021
Shrieking Bandits Expanded Readjustment：https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2757476201

ロード順
ShriekingBandit_Expansion
ShriekingBandit_Expansion_Readjust
Shrieking Bandits Expanded JP Translation（公開停止）
ShriekingBandit_Expansion JP（↑を未所持の場合）
ShriekingBandit_Expansion_Readjust_JP

Shrieking Bandits Expanded Readjustmentの日本語化modです。
上記の別作者様による日本語訳modを前提としていますので、そちらも入れていないと訳が中途半端になります。
20231021追記
本mod製作時に参考にしていた日本語訳modが利用不可になったため、未所持の場合は上記の別の訳者様による新しい日本語訳modを前提modとしてご利用ください。
新しい日本語訳modでは本modと一部訳の整合性が異なるところがございますが、更新の予定はありません。


元modが好きなので、より自分好みに調整したものを公開しました。
全種類の追加防具が製作可能になったり、最高品質の追加武器を入手しやすくしています。
ゲームバランスは元modから結構変わっています。



・公式の翻訳が「慟哭野盗」から「叫ぶ野盗」に変更されたのに伴い、既存の日本語訳modの翻訳を一部変更しました。

・上記とは別に、識別性向上のため既存の日本語訳modの翻訳を一部変更しました。



・叫ぶ野盗の部隊のリーダーたちの能力を下げました。
リーダーたちの能力は総じて高く、特に一部のリーダーは北西部のバイオームに期待する難度に対して、かなり高い戦闘能力を持っていました。それにより、予期せぬ手足の欠損や一撃での即死が起こったり、カニバル村が（たとえCannibals Expandedを導入していても）叫ぶ野盗に滅ぼされたりすることがありました。

＜詳細＞
全体的に：マイナス5〜15程度
赤い喚き人：筋力 90 → 60
フットマン：戦闘能力 70〜80 → 40〜50

・シュリーキング・フォレスト以外の各地域における、叫ぶ野盗の部隊の出現率を変更しました。
特にカニバル・プレーンに叫ぶ野盗が大量に出現することを抑えました。また地域ごとに出現する部隊の種類に若干の傾向を加え、その地域で狙った装備品を入手することを期待できるようにしました。

＜地域ごとの部隊の傾向詳細＞
カニバル・プレーン：賢人と愚人の部隊が若干出現しやすい。叫ぶ野盗の全体的な出現率をバニラに近くなるように低下。フットマンの部隊は出現しないように。
パープルサンド：赤と黄色の喚き人の部隊が若干出現しやすい。
バーサーカー・カントリー：サムライと獣の部隊が若干出現しやすい。

・各部隊のモブの運動能力をリーダーと同じに変更しました。
部隊がスポーンしてからしばらくすると運動能力の高いリーダーだけが遠くに行ってしまい、探すのが大変になることがありました。

・シュリーキング・フォレスト以外の地域で単独で徘徊するはぐれリーダー系は、全種類が出現するように変更しました。また、このはぐれリーダー系の能力は弱体化せず元modのまま、かつ一段階上の防具を装備するように設定しました。
元modでは、はぐれリーダー系は賢人と赤い喚き人のみが出現しました。新たに愚人、黄色、サムライ、獣、フットマン（条件付き）が出現するようになります。

・はぐれリーダー系の出現地域を見直しました。
はぐれリーダー系は広範囲に出現する設定になっていたのを、3箇所に絞りました。どこも競合する他部隊の出現が比較的少なく、その地域に留まることで狙った装備品を入手することを期待できます。

＜出現場所詳細＞
ノーザンコースト：賢人と愚人
アイアントレイル：赤と黄色
リヴァイアサン・コースト：サムライと獣
ヒドゥン・フォレスト、スキムサンド、フックでは出現しないように変更。

・元modの能力のままのフットマンを、ゲームがある程度進行してから低確率で単独で出現するように変更しました。またこのフットマンは積極的に攻撃しないように設定しました。
元の能力はエンドゲーム並みであり、気軽に遭遇するにはあまりに危険でした。このフットマンはこちらを発見しても襲わず、他の叫ぶ野盗との戦闘にも乱入してきませんが、こちらが攻撃行動を取ると応戦します。

＜出現条件＞
カニバル大呪術師を殺害or投獄した後、シュリーキング・フォレストに低確率で出現。



・高品質な武器を入手しやすくしました。
元modの説明文ではextremely rareとある最高等級の武器はコンプリートするのがとても大変でした。

＜詳細＞
Before 各リーダーが約2.4%の確率で所持。
After 7%に。

・一部の追加武器の性能を変更しました。
叫ぶ野盗の追加武器はどれも尖ったユニークな性能をしています。バニラの武器と比べてより立ち位置が明確になるように調整しました。

＜ディスクサーベル＞
「刃の先端の円盤状のものが斧のような役割を果たしている」というデザインなので、斬撃を若干減らし打撃を若干向上させました。

＜ビークドクリーバー＞
防具貫通 40% → 60%
最高等級でも斬打の数値はバニラの鉈武器のエッジ1程度の性能であり、攻撃範囲は鉈としては並程度で、ロボット特効も低めです。より貫通率を上げ、最大ダメージは低いものの重装甲相手にも安定したダメージを稼げるという立ち位置を試みました。

＜分岐刃のポールアーム＞
出血係数 1 → 1.2
最高等級の場合、斬打の数値はヘビーポールアームのメイトウに近い性能となりますが、各種ボーナスは劣っています。「デカい分岐刃が効果的に切り刻む」というデザインなので出血係数を若干向上させ、バニラの長柄武器との差別化を図りました。



・「叫ぶ賢人のヘルメット」を重装甲鍛冶場で製作できるように修正しました。
元modでは「叫ぶ賢人のヘルメット」は「叫ぶ賢人の鎧」研究の完了で解放される防具のリストに含まれていましたが、重装甲鍛冶場で製作することができませんでした。

・新しい研究「叫びの鎧のパーツ」を追加しました。
この研究を完了することで、叫ぶ野盗のモブが身に付けているカバー範囲が少ない追加防具をすべて製作できるようになります。作る予定のない防具で防具製作のリストが無駄に長くなるのを嫌う場合、無理に研究することはないでしょう。