I achieved this one after completing the game and getting all the 30 moths. But as I understand, you can get it even if you found only one moth.
If you want to get "Moth Trove" achievement, then go to the hub world. After you pick up light sphere, go right until you fall from the cliff and see three doors. When you are at the bottom near the doors, go left to the wall and through it. Yes, you can do it. Go to the left and you will find the little cave of moths. The achievement will be yours.

Я получил данное достижение уже после того, как прошёл полностью игру и, соответственно, добыл всех светлячков-мотыльков (30 штук). Но, как понял, получить данное достижение можно лишь тогда, когда найден хотя бы один мотылёк.
Для получения данного достижения необходимо идти в тот мир, из которого идут двери в остальные миры. Он называется Hub world. После того, как там появляемся, хватаем сферу света и идём направо до тех пор, пока не свалимся вниз и увидим три двери. От дверей идём налево, проходим сквозь стену (да, это возможно), продолжаем идти и дальше и, наконец, подходим к небольшой пещерке, где и летают наши собранные мотыльки. И тут дадут соответствующее достижение.