ЛЕВ0 4 П0ТРАЧЕН0 2: ВЕРСИЯ 1.0 РЕЛИ3

АЛСО ЕСТЬ ВЕРСИЯ С ПОТРАЧЕННЫМ ШРИФТОМ!!!
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3551911243&preview=true

СНАЧАЛА НУЖН0 ПРИ0БРЕСТИ Т0, ЧТ0 В00БЩЕ БУДЕМ УСТАНАВЛИВАТb.
3АХ0ДИМ П0 ЭТ0И ССblЛКЕ И КАЧАЕМ:

https://drive.google.com/file/d/1cLVYEb2vG1C-VC7qeXWRPkh1hMcYvrPX

УСТАН0ВКА ТУПЕЕ НЕ ПРИДУМАТb:

1). ШАГ ПЕРВblИ: СКИНb ПАПКИ "addons" И "resources" П0 АДРЕСУ:

[ТВ0И ДИСК]:\[ПУТb Д0 СТИМА]\Steam\Steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2

П0ДТВЕРДИТb СЛИЯНИЕ ПАП0К. К СЧАСТbЮ, М0Д УСТР0ЕН ТАК, ЧТ0 НЕ 3АМЕНЯЕТ НИКАКИХ 0РИГИНАЛbНblХ ФАИЛ0В, ЧТ0 ДАЕТ В03М0ЖН0СТb В МГН0ВЕНИЕ 0КА 0ТКЛЮЧИТb ИЛИ ВКЛЮЧИТb П0ТРАЧЕННblИ ПЕРЕВ0Д ПРИ НЕ0БХ0ДИМ0СТИ (0Б ЭТ0М П03ЖЕ).

2). ШАГ ВТ0Р0И: КЛИКНУТb ПКМ П0 Left 4 Dead 2 В БИБЛИ0ТЕКЕ Steam И ВblБРАТb "Свойства...";

ДАЛЕЕ В РА3ДЕЛЕ "0БЩИЕ" В СТР0КЕ "ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА (опытные пользователи могут модифицировать параметры запуска)" ВБИТb СЛЕДУЮЩИИ ТЕКСТ:

-language tarakan

3). ШАГ ТРЕТИИ: 3АКРblВАЕМ 0К0ШК0 СВ0ИСТВ ИГРbl И 3АХ0ДИМ В ИГРУ. ЕСЛИ НЕ П0ЛУЧИЛ0Сb, Т0 П0ПР0БУИТЕ ВКЛЮЧИТb АДД0Н В МЕНЮ АДД0Н0В (Д0ЛЖЕН БblТb ВСЕГДА ВКЛЮЧЕН), НАЖАТb КН0ПКУ ПРИМЕНЕНИЯ И ПЕРЕ3АИТИ В ИГРУ.

КРАИНЕ РЕК0МЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧИТb П0ЛНblЕ СУБТИТРbl И ИНСТРУКТ0Р П0 ИГРЕ В НАИСТР0ИКАХ ИГРbl!

НИЧЕГ0 УДАЛЯТb НЕ НУЖН0. ДЛЯ ЭТ0Г0 П0ВТ0РИТЕ ВТ0Р0И ШАГ УСТАН0ВКИ, Н0 ВМЕСТ0 "-language tarakan" ПР0ПИШИТЕ

-language russian
ДЛЯ РУССК0Г0 Я3blКА

ИЛИ

-language english
ДЛЯ АНГЛИИСК0Г0 Я3blКА (0РИГИНАЛ)

ТАКИМ 0БРА30М М0ЖН0 3АСТАВЛЯТb ИГРУ РА3Г0ВАРИВАТb С ВАМИ НА ЛЮБ0М НУЖН0М ВАМ Я3blКЕ (ЕСЛИ НА ЭТ0Т Я3blК ИГРА БblЛА ПЕРЕВЕДЕНА 0ФИЦИАЛbН0, А Т0ЧН0Е НА3ВАНИЕ М0ЖН0 П0СМ0ТРЕТb В ПАПКЕ left4dead2\resources У ФАИЛ0В ТИПА "closecaptions_x" И "subtitles_x", ГДЕ "x" - НА3ВАНИЕ Я3blКА).

1. РА3РАБ0ТКА ВЕЛАСb С НАЧАЛА Н0ЯБРЯ 2021 П0 НАЧАЛ0 ЯНВАРЯ 2022 АЛЕКСАНДР0М "Tarakan3000" ГРЕХ0ВblМ.

2. ЛЕВ0 4 П0ТРАЧЕН0 2 НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПР0ФЕССИ0НАЛbНblМ ПЕРЕВ0Д0М. ЭТ0Т АДД0Н ПРИ3ВАН СПАР0ДИР0ВАТb СТАРblЕ ПИРАТСКИЕ ПЕРЕВ0Дbl, ТАК П0ЛЮБИВШИЕСЯ ВСЕИ НАШЕИ НЕ0БЪЯТН0И. 0Н НЕ ИМЕЕТ НИКАК0Г0 0ТН0ШЕНИЯ К АВТ0РАМ ТЕХ САМblХ ПЕРЕВ0Д0В. ВСЕ БblЛ0 С03ДАН0 ИСКЛЮЧИТЕЛbН0 В ЮМ0РИСТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ.

3. АДД0Н С03ДАН В Т0М ЧИСЛЕ И ДЛЯ Т0Г0, ЧТ0Бbl ПРИЧИСЛИТb ЛЕФТ К СПИСКУ ТЕХ ИГР, ЧТ0 ИМЕЮТ П0Д0БН0Г0 Р0ДА ПЕРЕВ0Д.

4. СУБТИТРbl НЕ БblЛИ ПЕРЕВЕДЕНbl, 3А ИСКЛЮЧЕНИЕМ КЛЮЧЕВblХ ФРА3 (ИМЕНА ПЕРС0НАЖЕИ И НЕСК0ЛbК0 ВСТРЕЧАЕМblХ ЧАСТ0 СЛ0В), ТАК КАК ИХ НАСТ0ЛbК0 МН0Г0, ЧТ0 ЭТ0Т ПЕРЕВ0Д НИК0ГДА Бbl НЕ УВИДЕЛ СВЕТ. 0ДНАК0, СУБТИТРbl СТИЛИ30ВАНbl П0Д 0БЩИИ СТИЛb, ЧТ0 ДИК0 Д0СТАВЛЯЕТ И ДАЕТ ПРИЯТН0Е ЧУВСТВ0 3АК0НЧЕНН0СТИ.

5. В РУССКИХ СУБТИТРАХ ВСЕГ0 ЛИШb 0ДНА БУКВА Ё.

6. В ИГРЕ В РУССКИХ СУБТИТРАХ Г0В0РЯТ СЛ0В0 "Блин" ШЕСТb РА3.

7. А СЛ0В0 "Ч*рт" - 537 РА3.

8. ВМЕСТЕ С ".dat" ФАИЛАМИ ИДУТ ИСХ0ДНИКИ СУБТИТР0В В ".txt" Ф0РМАТЕ. К0МУ ЭТ0 П0НАД0БИТСЯ НЕ 3НАЮ, СК0РЕЕ ВСЕГ0 Т0ЛbК0 МНЕ ЖЕ САМ0МУ, К0ГДА Я СП0ХВАЧУСb 0БН0ВИТb ЭТ0Т ПЕРЕВ0Д, ЕЖЕЛИ В НЕМ НАИДУТСЯ К0СЯКИ (И ЕСЛИ 0Н В00БЩЕ НАБЕРЕТ Х0Тb КАКУЮ-Т0 0ТН0СИТЕЛbНУЮ П0ПУЛЯРН0СТb).

9. В0 ВСЕМ ВНУТРИИГР0В0М ТЕКСТЕ (КР0МЕ СУБТИТР0В) КИРИЛЛИЧЕСКИЕ БУКВЫ НЕ ЗАМЕНЕНbl НА СХ0ЖИЕ В ЛАТИНИЦЕ И В ИНДИИСКИХ ЦИФРАХ. П0Т0МУ КАК ВblГЛЯДЕЛ0 СЛИШК0М УБ0Г0 НА ВСЕХ ШРИФТАХ.

10. ИСП0ЛЬЗУЕТСЯ 0РИГИНАЛЬНЫИ ШРИФТ, ТАК КАК 0Н ЛУЧШИИ. НИКИ ИГР0К0В И ПР0ЧАЯ МЕЛ0Чb ВЫГЛЯДИТ ШИКАРН0.

Goglol - 3А П0М0Щb В ТЕСТИР0ВАНИИ.
TheSettlers - 3А ИЛbЮ ВМЕСТ0 ЛУИСА.


Tarakan3000,
2022.

https://www.youtube.com/watch?v=UJImq9-_60s
https://www.youtube.com/watch?v=qX007iJpo2U

UPD 2025: ну неужели я исправил название папки внутри архива и теперь субтитры работают у всех?