Столкнулся недавно с отсутствием прямой возможности выбрать разный язык текста и звука в DAO.
Информация в интернете присутствует, но довольно неоднозначная, прямого решения проблемы нет.
Многие советуют редактировать ini файл или выбирать в лаунчере разные языки, и, действительно, такая возможность есть, однако не учитывает проблему того, что Steam удаляет файлы локализации при смене языка.
Цель руководства в том, чтобы описать процесс на уровне "сделай вот так, всё заработает".

1. Качаем оригинальные файлы озвучки

Для этого внутри Steam нужно поменять язык DAO на английский (ПКМ на иконку DAO в списке игр, язык).

2. Копируем файлы оригинальной озвучки

Нас интересуют две папки по следующим путям:
\Steam\steamapps\common\Dragon Age Origins\modules\single player\audio\vo
\Steam\steamapps\common\Dragon Age Origins\packages\core\audio\vo

Первая часть пути зависит от того, где именно на локальном компьютере установлен Steam.
К примеру, "C:\Games\Steam\steamapps\common\Dragon Age Origins\packages\core\audio\vo".

Обе папки с самими файлами называются "en-us", их и нужно скопировать/вырезать куда-нибудь, откуда их в пункте 4 будет удобно забрать.

3. Качаем русскую локализацию обратно

Для этого повторяем процедуру из пункта 1, выбирая русский язык.

4. Заменяем файлы озвучки на оригинальные

После загрузки файлов русской локализации по адресами из пункта 2 находим папки с названием "ru-ru", удаляем их.
На их место перемещаем папки, которые заранее скопировали в этом же пункте, переименовывая уже их из "en-us" в "ru-ru". Главное, не перепутать их между собой, учитывая, что называются они идентично.

Готово, на выходе получаем DAO с русским текстом, но оригинальной озвучкой. Приятной игры!