Luego de buscar en muchos foros en ingles encontre "https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/15120/discussions/0/1291817208491428208/" aquí, la solución, lo que tienes que hacer cuando te salga el error:



Es ir a tu biblioteca de Steam, buscar Rainbow Six: Vegas 2, darle click derecho y luego click en propiedades



Luego iremos a idioma



Y lo cambiaremos a ingles


Se nos empezara una descarga y ya estaría.

En mi experiencia con este problema que por suerte solo me ocurre cuando hay cambio de niveles (por que a otros les daba por solo abrir el juego), recomiendo dejarlo en ingles, estuve probando un nivel y aunque lo hubiera puesto en ingles, me hubiera jugando una sección entera y Volviera al Español, el problema volvia a ocurrir, así que si estas volviendo al juego o eres nuevo vale la pena jugar el primer nivel de tutorial para aprender o recordar los controles y cambiar el idioma después.