Ah, n'est-ce pas grandiose d'acheter/recevoir un jeu qui ne possède pas de tr- euh, minute, j'ai déjà fait cette intro sur le lisez-moi du patch de Realms of the Haunting... 'fin bref.
Ce patch vous permet de passer le jeu en full fr et comprend également des patchs widescreen générés spécialement pour la vf.

Lien du patch[docs.google.com]
Oui, c'est un lien Google Doc. Le guide s'est fait ban quand j'ai remplacé le lien Mega par un lien Media, donc c'est la seule alternative que j'ai. Désolé.

Rien de plus simple.
1) Rendez-vous dans le dossier de votre jeu, c'est-à-dire Steam\steamapps\common\Blood Omen 2 Legacy of Kain\.
2) Copiez le contenu du sous-dossier "00 - Patch fr" et mettez ledit contenu dans le dossier du jeu. Remplacez si demandé.
3) Le jeu est prêt et en fr... mais il est fort à parier que vous aurez besoin d'un patch externe pour le faire fonctionner correctement.
Cheetah Corp vous propose 3 solutions d'installation avancée. N'EN FAITES QU'UNE SEULE DES 3 !!!

Re-vamped est un patch créé en 2023 optant à corriger les soucis de Blood Omen 2 avec les machines et OS modernes tout en corrigeant quelques bugs du portage d'origine (c'est un portage PS2 pas terrible, donc forcément...)
1) Téléchargez la dll ici : https://classicrebirth.com/index.php/download/re-vamped-dll/
2) Mettez cette dernière dans le dossier du jeu.
3) Vous êtes prêt(e) à jouer !

Le jeu n'est de base pas très fan des résolutions en widescreen, ce qui provoque une légère distorsion de l'ATH. Après avoir installé le patch fr standard, vous pouvez récupérer un patch widescreen disponible sur le net selon votre résolution et remplacer l'exe du jeu par ce dernier.
Mais il est possible d'aller encore plus loin, si vous désirez rendre l'expérience du jeu moins déplaisante :
1) Allez récupérer le 3D vision fix ici : https://s3.amazonaws.com/masterotaku/Legacy+of+Kain+Blood+Omen+2/Legacy_of_Kain_Blood_Omen_2_3D_Vision_fix.7z et installez son contenu dans le dossier comprenant l'exécutable du jeu.
2) Allez sur le site de dgVoodoo et téléchargez-le. (NOTA : le guide d'origine conseillait d'installer la dernière version, mais je n'ai personnellement pas réussi à faire fonctionner une autre version que la 2.55 avec BO2. Peut-être aurez-vous plus de chances que moi, mais à des fins d'homogénéité, le reste de ce guide supposera que vous avez téléchargé la 2.55)
3) Copiez le fichier dgvoodooCpl.exe et mettez-le dans le dossier du jeu.
4) Récupérez les fichiers "D3D8.dll", "D3DImm.dll" et "DDraw.dll" du dossier MS de l'archive et mettez-les dans le dossier du jeu.
5) Ouvrez dgVoodooCpl.exe et réglez-le de la façon suivante :
6) Lancez le jeu. Vous êtes paré(e) à parcourir Nosgoth en français et en widescreen.

Le fameux. C'est un injecteur dynamique qui en plus de ça fonctionne sur beaucoup d'autres vieux jeux.
https://www.buymeacoffee.com/Peixoto
Lors de l'ancienne version de ce patch, il coupait la connexion avec l'overlay Steam, ce n'est normalement plus le cas.
Non, pas de procédure d'installation pour ce dernier. Je l'ai utilisé rapidement et l'ai trouvé assez intuitif.
Si jamais vous désirez opter pour ce dernier et que vous avez des soucis, postez un commentaire et on verra si je peux vous dépatouiller.

1.1 :
- Modification d'un des fichiers du patch pour dire à cette andouille de jeu d'utiliser nativement la vf ;
- Retrait par conséquence de l'exe modifié, des patchs widescreen et des fichiers registre de l'archive ;
- Vous devrez probablement virer la clé de votre registre avec un regedit si vous aviez tenté d'installer l'ancien patch. Pour rappel, c'était HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Crystal Dynamics\Blood Omen 2 (la release Steam native ne met rien dans le registre, ne vous en faites pas pour sa suppression) ;
- Remise en forme des installations avancées avec ajout du choix du patch Re-vamped.

1.0
Release initiale.

Q : Est-ce vrai que vous avez mis 1 an à faire ce patch ?
R : Non, la création a duré quelques jours. C'est le test qui a pris un an, vu qu'il fallait que je trouve le temps et la motivation de continuer le jeu (sans compter que j'étais en formation).

Q : Vous auriez pu mettre le patch en ligne et attendre des retours, sinon.
R : Mdr. D'expérience, je peux vous garantir qu'on aurait eu très peu de retours, voire aucun.

Q : Ce patch fonctionne-t-il exclusivement sur la version Steam ?
R : Non, le patch fonctionne également sur la version GOG.

Q : Ce patch fonctionne-t-il à 100% ?
R : Je ne peux pas le garantir à 100%, mais je peux le garantir à 99,9% : j'ai joué à l'intégralité du jeu avec ce patch justement pour m'assurer qu'il fonctionne correctement. Après hein, la version PC du jeu étant déjà potentiellement instable, si vous avez des crashs fréquents, ça ne viendra probablement pas du patch...

Q : Suis-je obligé(e) de suivre les directives pour le patch widescreen et dgVoodoo ?
R (ancienne réponse) : Absolument pas ! Libre à vous de jouer sans la moindre modification autre que la trad fr. Vous aurez juste quelques soucis d'ATH un peu aplati et des soucis avec le multi-écran, mais en dehors de ça, le jeu restera jouable.
R (v1.1) : c'est fortement recommandé. Et vu que le Re-vamped est sorti depuis et est très facile d'installation, ça serait bête de le zapper. Mais vous faites comme vous voulez.

Q : Le jeu supporte mal le double écran ?
R : oui, même avec le patch widescreen, il arrive que la souris sorte complètement de la fenêtre du jeu et lors d'un clic, on repasse sur Windows. La seule solution efficace à ce souci (du moins, dans mon cas) a été d'installer dgVoodoo.
EDIT de la 1.1 : le souci de la fenêtre est nativement corrigé dans le patch Re-vamped.

Q : Le schéma de contrôles est un peu rudimentaire, ne peut-on pas essayer de mettre en place un système de strafing dans les commandes, comme dans les jeux récents ?
R : Non, le jeu est conçu comme ça. Je sais, ce n’est pas la joie, mais il faudra faire avec. Le strafing n'existe qu'en mode combat.

Q : Puis-je réuploader le patch ailleurs ?
R : Je ne préférerais pas. Ou alors, contactez-nous avant.

Sylom pour le rassemblement des fichiers de la vf et la rédaction de cette doc.
Akuburanir pour la récupération des fichiers de la vf et l'aide à la création du patch en lui-même.
Wartinald pour la liste des fichiers à récupérer et les fichiers .reg de l'archive.
Le site WSGF pour les instructions à la génération des patchs Widescreen : https://www.wsgf.org/dr/blood-omen-2-legacy-kain
HelixMod pour les instructions sur le 3D Vision Fix et l'installation de dgVoodoo : https://helixmod.blogspot.com/2017/11/legacy-of-kain-blood-omen-2.html
Classic Rebirth pour le patch Re-vamped : https://classicrebirth.com/index.php/blood-omen-2-re-vamped/
Nanaki pour le troll effectué à 3h du mat qui m'a permis de venir à bout de ce satané problème de cd demandé.