У данной игры всегда всё было очень плохо с локализацией, и это связано не в последнюю очередь с годом выхода, равно как и с тем, что переводить в ней особо нечего, кроме реплик главного героя и нескольких текстур. Камон, это шутан из девяностых, с изначально смехотурным конструктивом, тут нет ни долгих диалогов с персонажами, нет стен текста, объясняющих мотивацию главного героя, нет ничего, кроме главного героя, которому необходимо физически уничтожить каждого на своём пути.

В виду того, что не смог найти инструменты для модификации под новый движок, предлагаю пойти по самому простому пути - через альтернативный порт. Жирным минусом подобного подхода станет отсутствие ачивмементов, но все мы понимаем, что не в них счастье.

Как вы уже поняли, я не особо понимаю, кому и зачем нужен русификатор для данной игры, но раз уж вы здесь - погнали, я собрал для вас практически всё, что выходило из под руки энтузиастов, и в том или ином виде всё ещё можно было отыскать на просторах Рунета.

Первым делом нам будет необходимым поставить альтернативный порт игры BuildGDX, и как это осуществить, прекрасно описано в данном руководстве:

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1737133886

В двух словах: нам будет нужно скачать саму крайнюю версию порта и подключить к нему игровые ресурсы.
Ссылка на BuildGDX[m210.duke4.net]


Ну и немного от себя: для того, чтобы игра запускалась напрямую из Steam и мы сходу имели под рукой оверлей

1. заходим в папку с игрой
   
2. УДАЛЯЕМ всё содержимое
   
3. после чего распаковываем архив с портом в неё
   
4. и самое важное, переменовываем BuildGDX.exe в anuket_x64.exe

После данных манипуляций мы должны узреть примерно такую картину.



Идём дальше.

Рецепт универсальный:

• Скачиваем архив с желаемой локализацией
  
• Распаковываем в любое место (желательно в отдельную папку внутри папки с установленной игрой
  
• Запускаем BuildGDX, указываем путь к ресурсам из архива играем.

Всё элементарно.

Теперь пройдёмся по самим локализациям.

Локализация за авторством LifeKILLED'а в миру Григория Кабанова, владельца одного из фанатских сайтов по Blood https://www.bloodgame.ru/. Проведена масштабная работа по локализации, выполнен перевод основных звуков, видеороликов, также озвучены руки, толстяки, Чернобог и так далее. В общей сложности переозвучено 250 файлов. Поскольку фанатики говорят на языке Кабал, в этом моде их фразы не переозвучивались. Также озвучка Калеба осталась нетронутой, равно как и интерфейс. Правда это проблема всех представленных локализаций - особенность движка.

Ссылка на Google Drive (LifeKILLED)[drive.google.com]


Та самая версия с украинским акцентом, в которую играл я во времена своей молодости, отвратительная и кривая. Но зато Калеб, хоть и в таком виде, стал разговаривать на великомогучем.

Ссылка на Google Drive (GSC Game World)[drive.google.com]


Буду честен — это не не совсем "Фаргус", а его под-лейбл "Озвучено с приколами». Собственно, Калеб "заменён" на В.И.Ленина, который просыпается в Мавзолее и идёт бороться с контрой, вокруг чего и выстроен весь юмор. "Переведена" речь главного героя, монстров, некоторых текстур, даже навалены те, которых не было в оригинале. Своего роду легендарное издание классической игры — на вкус и цвет.

Ссылка на Google Drive (Fargus)[drive.google.com]

Ну що тут можна сказати — це локалізація досить відносна. Культісти тут навчилися розмовляти на самому правильною мовою Європи, в той час як Калеб говорити строго на русском языке (причём без акцента!), не поддаваясь на провокацию.
Я не знаю, кому и для чего может понадобиться подобный вариант, но раз уж он есть — получайте. Возможно это локализация от Stream, но я не уверен до конца.

Ссылка на Google Drive[drive.google.com]

Если у вас есть ссылки на другие локализации Blood — строчите в комменты или в личку, дополню это руководство-антологию вообще без базару. Если вы знаете, как адаптировать их под KEX Engine, на котором крутится официальное переиздание игры — тем более пишите, покумекаем вместе.

Также хотелось бы отметить, что данный путь локализации позволяет запустить как любую фанатскую модификацию Blood (а они есть и многие не уступают оригинальной игре), так и вообще любую игру, из созданных на движке Build.

Всех благ вам.