I said I was going to do it, so I did it. This mod replaces the Xinput right-side (ABXY) glyphs with their corresponding DualShock 4 counterparts. No more "which one is A again?" moments.

1. Navigate to <installdir>\windata\system\
   
2. Back up the "fonts" folder.
   
3. Download the mod:
   WARNING: The following link leads to a download off-site. All downloads are performed at your own risk. New Steam policy requires that I add this disclaimer.
   https://drive.google.com/file/d/1roo9PHafGYJGg7cOi8DOZOng_cgK8bE9/view?usp=sharing
   
4. Extract the mod to <installdir>\windata\system\fonts\ and overwrite existing files.

• Verify game integrity to return all altered files to their original states.

Thorkell The Tall: Locating the files that store the glyphs.

Nexus Mods link removed in protest of recent actions against creator rights.

Download link prefaced with disclaimer per new Steam regulations.

Mod is still functional. Update removed Denuvo and fixed some assets, but did not touch the files edited by this mod.