Переводом игры занимается студия COOL-GAMES главным образом она известна полной озвучкой Fallout New Vegas, узнать больше об этом проекте, можно в руководстве:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1877470887
Представляем вашему вниманию русскую озвучку игры «Fallout 4»

Более ста актёров, сто десять тысяч реплик, более восьмидесяти часов непрерывной речи — это самый масштабный неофициальный, даже в сравнении с недавним релизом Fallout New Vegas. На данный момент идет активная работа по записи и обработке материала.

Группу студии VK можно найти по ссылке: vk.com/coolgames_studio

Скачать озвучку можно тут: cool-games.info/fallout4

На данный момент проект находится в стадии Закрытого Бета-тестирования, следить за прогрессом можно на сайте разработчика в разделе КАРТА ОЗВУЧКИ[cool-games.info] и на момент тестирования, доступ к нему имеют только спонсоры.

• Заходим в раздел Fallout 4 на сайте COOL-GAMES тут: cool-games.info/fallout4
  
  Повторюсь, что на данный момент идёт Закрытое Бета-тестирование! и участвовать в нём могут только тестировщики и спонсоры, по этому, чтобы поучаствовать, нужно либо стать спонсором, либо дождаться открытого тестирования, также как было с озвучкой Fallout: New Vegas. Как только тестирование перестанет быть закрытым, я обновлю руководство.
  
  Чтобы попасть в закрытое бета-тестирование, вы можете стать спонсором разработки, минимальный взнос на данный момент 600₽, но если вы хотите, то можете поддержать проект на 1000₽, просто выберете нужную кнопку на сайте.
  Заполняете форму на сайте и вам дадут ссылку на скачивание файла, не потеряйте её, ведь по ней вы будите получать обновления.
  
  
  
  
• Скачайте файл Fallout4 - Voices.ba2
  
  
• Нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Управление, далее Посмотреть локальные файлы
  
  
  
  
• Далее нам нужна папка Data
  У меня она находится по пути C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data но у вас путь может быть другой.
  
  
  
  
• Перемещаем в неё предварительно скаченный файл Fallout4 - Voices.ba2
  
  
• Соглашаемся на замену
  
  
  
  
• Всё, озвучка должна работать

Если вам вдруг потребуется удалить озвучку, то нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Свойства, далее Локальные файлы и нажмите Проверить целостность игровых файлов, Steam сам скачает оригинальную озвучку.

Создатели проекта[cool-games.info] достаточно отзывчивые, если вы нашли ошибку в озвучке, то можете сообщить о ней в специальной теме у них в группе vk.com/topic-136709070_35876427

Если у вас возникли проблемы с получением обновлений или ссылки, то можете написать разработчикам напрямую: support @cool-games.info

Если вам понравилось моё руководство, можете взглянуть и на другие другие руководства.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1877470887
Если будут вопросы или вы видите ошибки, пишите в комментариях.

Подписывайтесь в Steam Workshop