1) Скачайте архив по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1AZgIHLh4vAvSFK5lf8pxyfhDqE_y6P5O/view
(вирусов нет, проверено с помощью Kaspersky и Dr.Web);
2) Скопируйте папку "metastasis_russian" в папку с файлами игры (по умолчанию: "...Steam/steamapps/common/MINERVA") и запустите ее через Steam. В случае, если такая папка уже существует, согласитесь на замену старых файлов новыми.

Апдейт от 10.12.2022:
Исправлены найденные опечатки, все "комбины" заменены на "комбайнов" (что является каноничной транслитерацией наименования "Combine" в переводе от "Буки").

Апдейт от 21.08.2023
Исправлено ещё несколько опечаток, которые было трудно заметить во время тестов внутри самой игры (из-за высокой скорости исчезновения текста). Предыдущие версии перевода содержатся в папке "Дополнительные материалы".

Так получилось, что авторы русификации Minerva: Metastasis от 2008 г., одобренной самим автором мода - Адамом "Cargo Cult" Фостером - не обратили внимания на то, как именно меняется стилистика речи второго центрального персонажа игры от завязки истории к ее финалу. В итоге важная сюжетная арка, касающаяся постепенного изменения отношения этого персонажа к протагонисту попросту ускользнула от переводчиков - а с ними и от русскоязычных игроков, которые, судя по отзывам в Steam и на фанатских сайтах HL2, не считают сюжет Metastasis одним из весомых достоинств мода (в отличие от западной аудитории).

Концепция нового перевода заключалась в том, чтобы передать стилистику речи упомянутого персонажа максимально близко к оригиналу (с длинными предложениями, переполненными деталями и специфической терминологией в одних случаях и короткими емкими фразами в других), при этом добавляя в его исходный образ как можно меньше от себя. В том, что и как именно этот персонаж говорит своему подопечному в разные моменты M:M скрыта вполне крепкая история о ненависти, уважении и принятии (почитать пересказ которой можно здесь) - но для наиболее точной ее передачи на русском языке пришлось потратить много времени на поиск связей между различными фрагментами исходного текста (чтобы выяснить смысл каждой отдельной реплики героя) и на подбор таких комбинаций слов, которые в русификации передавали бы состояние говорящего ровно с той же экспрессией, как и в оригинале.

Другими словами, если в английской версии фраза звучит высокомерно или злорадно, так же она должна звучать и в переводе. Если в англоязычной реплике вдруг "проскакивает" едва уловимое сочувствие или тревога, те же эмоции и с той же интенсивностью должны быть переданы в русскоязычной версии. Если в оригинале персонаж выражается высокопарно или в научном стиле, в русификации он не должен переключаться на бытовой стиль. Если в оригинале из реплик персонажа невозможно догадаться о его поле (мужском или женском), такого же эффекта должны достигать его фразы в адаптированной версии. Если персонаж ведет себя сдержанно в оригинале, он должен вести себя сдержанно и в переводе; если персонаж экспрессивен в оригинале, он должен быть экспрессивен и в переводе. (Как выяснилось, во многих случаях авторы русификации 2008 г. позволяли себе забавные, но слишком далеко уходящие от оригинала вольности, которые в итоге скрыли под собой развитие характера персонажа, ведущего монологи на протяжении всей игры; если коротко, в том и была вся суть, что поначалу его реплики очень трудно читать из-за их презрительной, подчеркнуто холодной "механистичности", и что с продвижением по сюжету они становятся ощутимо более мягкими и "человечными").

Для того, чтобы максимально упростить поиск различий в переводах для тех игроков, кому это может быть интересно, в архиве прилагается таблица со сравнением оригинального англоязычного текста, русификации 2008 г. и новой версии 2021 г. (отметим, что различия встречаются практически в каждом из переведенных внутриигровых сообщений - как на уровне формулировки предложений, так и на уровне семантики; особенно важными они становятся начиная со второй половины игры).

Несмотря на то, что данный перевод запоздал на десяток лет, "потерявшаяся" в классической русификации арка развития отношений между персонажами M:M определенно стоила того, чтобы исправить это упущение хотя бы сейчас.