商店页面
Terraria
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
Terraria >  创意工坊 > Сэр Корободрот 的创意工坊
454 个评价
Fixed Russian Translation
描述 讨论1 留言150 改动说明
7
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Resource Packs: Language/Translations, Tweaks
文件大小
发表于
更新日期
689.351 KB
2021 年 4 月 2 日 上午 3:27
2024 年 9 月 1 日 上午 9:20
14 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Сэр Корободрот
离线
Dofoerix
离线
查看所有由 Сэр Корободрот 和其他人创建的 380 个合集（也许有些被隐藏了）
16,100 不重复访客数
9,750 当前订阅者
622 当前收藏人数

订阅以下载
Fixed Russian Translation

在 Сэр Корободрот 的 1 个合集中
Fixed Russian Translation Add-ons
4 件物品
描述
This resource pack fixes Terraria official Russian translation that was done really bad
So if you don't speak Russian, most likely you don't need this


Официальный русский перевод Террарии был сделан ужасно, людьми, незнающими игру. Множество названий было переведено неправильно, ничуть не близко к оригиналу, а некоторые даже перепутаны! Этот ресурспак исправляет это!

Что было исправлено
• Сплеши в названии окна и подсказки при загрузке
• Все названия и описания достижений
• Все названия предметов
• Часть описаний предметов
• Фразы НИПов о погоде и биоме
• Фразы НИПов об их счастье
• Все модификации предметов
• Все названия мобов и их знамёна
• Все названия и описания баффов
• Все названия снарядов
• Все случайные названия миров
Что было изменено
• Логотип Тераррии был русифицирован
• Симмер стал Мерцанием
• Весь текст в интерфейсе исправлен и везде помещается*
• Порча стала Искажением
• Всё Багрянцевое стало Багряным
• Хрустальные предметы стали Кристальными
• Клетки стали террариумами
• Все сообщения о смерти и о прибытии НИПа не имеют слов "Игрок" и "Босс"**
• Все имена НИПов были переведены***

Статус проекта
• На данный момент исправлено ~14 000 строк из ~17 000. Не были исправлены бестиарий, часть описаний предметов и часть диалогов
• Перевод больше не будет получать обновления, так как у авторов нет какого-либо желания заниматься им

Авторы
Dofoerix - Главный переводчик
Сэр Корободрот - Помощь с переводом некоторых строк
Giolie - Помощь с оформлением
Контакты
Telegram - @dofoerix
Discord - @dofoerix


* Помещается только со сторонним шрифтом таким, как этот или этот
** "Игрок Dofoerix был убит игроком Гигантский червь" - > "Dofoerix был убит Гигантский червь"
"Босс Andrew - Гид прибыл" - > "Гид Эндрю прибыл"
*** Чтобы имена поменялись, нужно убить НИПа и дождаться, когда он снова придёт


Что делать, если перевод не работает?
Варианты почему это происходит:

• Вы не установили ресурспак в игре
Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем переместите ресурспак из колонки слева в колонку справа

• Вы установили наш ресурспак, но его перекрывает другой
Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем срелкой вверх переместите этот респак выше всех остальных

• Вы смотрите на шрифт
Шрифта в нашем ресурспаке НЕТ, но вы можете установить сторонний (такой как этот или этот)
Для проверки работоспособности ресурспака смотрите изменился ли логотип, либо изменилась ли кнопка "Один игрок" в главном меню на "Одиночная игра"
150 条留言
< >
Макакий 10 月 25 日 上午 10:14 
Слишком много косяков похлеще, чем в оригинале
the_useless_cake 6 月 14 日 下午 4:10 
Playing Terraria in Russian might help me improve at Russian, so I'm going to do that.
Python 6 月 1 日 上午 3:09 
Почему то ракетомёт, который падает с босса летающей тарелки называется "Эльфийский Огнемёт"
Python 5 月 31 日 上午 4:37 
Нашёл ошибку в переводе. "Премиальная для гольфа", а должно быть "Премиальная клюшка для гольфа"
Dofoerix  [作者] 3 月 29 日 上午 2:23 
1. Прочитайте последний абзац описания
2. Субъективно
KirillXalilow 3 月 29 日 上午 12:12 
А шрифт зачем поменяли? Печатными буквами текст чётче читался.
Dofoerix  [作者] 2 月 9 日 上午 7:46 
Это спрайт
SHAKAL 2 月 8 日 上午 12:03 
названия всмысле надписи террария в главном меню
SHAKAL 2 月 8 日 上午 12:03 
есть шрифт именно для названия? или это просто пнг?
7SevenFactorial! 2024 年 11 月 29 日 下午 11:38 
серебряный карась