商店页面
Risen
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Risen

商店页面
Risen > 指南 > Antnigm 的指南
436 个评价
Risen. Фикс русской локализации (russian localization fix)
由 Antnigm 和其他 1 人合作完成
Данный фикс предназначен для исправления погрешностей русской локализации Steam-версии Risen, появившейся в обновлении от 24.01.2023.
Фикс включает в себя:
1. Русскую локализацию "Нового Диска" из более позднего билда (из дисковой пропатченной версии игры), чем представленный в Steam'е.
2. Многочисленные исправления погрешностей локализации (перепутанных реплик персонажей, оговорок и запинок актёров дубляжа и т. д.).
3. Вступительный ролик, который больше резко не обрывается в конце.
4
10
5
6
3
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Antnigm
离线
Moix_Fog
离线
类型: 模组或配置, 创意工坊
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2021 年 2 月 22 日 上午 9:27
8 月 14 日 上午 7:05
13,324 不重复访客数
558 当前收藏人数
指南索引
总览
Основные изменения 
Список изменений 
Установка/Удаление 
Ссылки 
留言
Основные изменения
Risen russian localization fix (v.1.02)
Фикс Steam-локализации (обновление от 24.01.2023)
1. Русская локализация из дисковой версии "Нового Диска" с многочисленными исправлениями авторов.
2. Вступительный ролик теперь резко не обрывается в конце.
3. Фикс локализации корректно работает с пропатченной публичной бетой.

Внимание!
Данный фикс выпускается КАК ЕСТЬ, авторы не несут ответственности за любые последствия использования этого фикса.
Убедительная просьба при публикации фикса на сторонних ресурсах (или при использовании наработок в других модах) указывать его настоящих авторов.
Список изменений
Версия 1.02.
Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:
1. Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
2. Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
3. Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
4. Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
5. Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.
Установка/Удаление
Установка.
- Скопировать папку data из архива в корневую папку игры с заменой файлов.

Удаление.
- Удалить вручную файл speech_russian.p00 и strings.p00 в папке - \steamapps\common\Risen\data\compiled.
- Проверить целостность файлов игры в Steam.
Ссылки
Исправленная Steam-локализация (v.1.01).
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.01 до 1.02.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

342 条留言
< >
Antnigm  [作者] 10 月 8 日 上午 5:09 
此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。
komrad_M 10 月 7 日 上午 9:07 
Здравствуйте!
Я правильно понял, что надо ставить версию publicbeta и на неё ставить эти фиксы?
Antnigm  [作者] 10 月 6 日 上午 3:32 
@CockExterminator2009, если эти моды не затрагивают файлы локализации, то всё ОК. Иначе фикс работать не будет.
CockExterminator2009 9 月 17 日 上午 10:27 
обязательно проверять целостность файлов игры? у меня просто стоят небольшие моды на игру, чтоб их не снесло
Antnigm  [作者] 8 月 15 日 上午 12:34 
@NordTroll, убрал ссылки на старый патч, т.к. он всё равно уже неактуален.
NordTroll 8 月 14 日 下午 11:37 
Подозреваю, что я ставил по ссылке с начала ту что уже удалили тут, с 1 до 1.1, а надо было другую
NordTroll 8 月 14 日 下午 11:35 
Перед удалением даже проверил, латы в дате не было
NordTroll 8 月 14 日 下午 11:33 
@Antnigm попробую конечно, но именно так и ставил
Antnigm  [作者] 8 月 14 日 上午 11:43 
@NordTroll
После распаковки и копирования основных файлов фикса, скачать патч с версии 1.01 до 1.02. Распаковать архив. Точно также проверить, чтобы внутри папки data не было ещё одной папки data. Скопировать папку в каталог игры с заменой файлов.
Antnigm  [作者] 8 月 14 日 上午 7:25 
@NordTroll, если субтитры где-то не совпадают с озвучкой или где-то перепутаны диалоги, то фикс установлен неверно. Он, естественно, полностью проверялся перед публикацией. Таких ошибок в нём быть не может. Советую переустановить по инструкции. Т.е. распаковать архив. Проверить, чтобы внутри папки data не было ещё одной папки data, а только следующие папки: compiled, extern. Скопировать папку data в каталог игры с заменой файлов.