Для русификации видеороликов вам нужно зайти в мастерскую «Steam» и подписаться на нужные вам переводы (или даже все). «Steam» автоматически их загрузит и после этого они будут доступны в разделе «Модификации» меню «Настройки». Чтобы включить их, вам нужно поставить галочку напротив нужного вам перевода, игра предложит перезапуститься, и видеоролики русифицируются.


Видеоролики разделены по следующим разделам.

Для игры представлено два варианта озвучения. Оба они выполнены студией «Kudos» с французского языка, его незнающими переводчиками. Поэтому это даже не перевод, а вольный пересказ происходящего на экране вперемешку с выдумками. Годится только для смеха. Отличается фактически только актёрами. К сожалению, вариант от «Вектора» содержит только кампанию за «хороших» ребят, так как второй диск с данным переводом до сих пор не был найден.

Вариант от «РусПеревода» и студии «Kudos».
Вариант от «Вектора» и студии «Kudos».

Для данной игры представлено три варианта перевода. Два от студии «Kudos» для разных издателей, опять же отличающиеся только актёрами. И ещё один от ООО «Русские версии» с одноголосым озвучением.

Все переводы не идеальны, но это уже переводы, в отличие от предыдущей игры. В варианте с издания от «Вектора» отсутствует перевод вступительного видео, но все переводы «Retaliaiton» имеют свой перевод этого вступления, поэтому достаточно установить, например, оба перевода от «Вектора».

Вариант от «РусПеревода» и студии «Kudos».
Вариант от «Вектора» и студии «Kudos».
Вариант от «Нашей марки» и ООО «Русские версии».

Для данного дополнения предоставлено четыре варианта озвучения.

Перевод с издания от «Вектора», на мой взгляд, в данном случае лучший.
В переводе с издания от «XXI века» почему-то не переведено видео про муравьёв.

Вариант от «Вектора».
Вариант от «XXI века».
Вариант от «Paradox».
Вариант от «РусПеревода».

Если у вас есть диски с отсутствующим здесь вариантом озвучения, пожалуйста, свяжитесь со мной.