Ah, n'est-ce pas grandiose d'acheter/recevoir un jeu qui ne possède pas de traduction française sur la version Steam alors que cette dernière existe de façon officielle ? Ouais, c'est bien ce qui me semblait. Ce n'est pas trop un problème pour les anglophones, mais ceux qui détestent la langue de Shakespeare et Bieber n'apprécient pas trop la démarche. Et encore, c'est pire quand Steam indique qu'il y a une vf et qu'elle est impossible à installer...
Je vous présente donc cette petite archive (petite, mes fesses, ouais), réalisée en récupérant les fichiers de la vf présents dans la release GoG du jeu (avec en bonus, le manuel en fr).

https:// mega .nz /file/Mykz3R4b#1-3arAeFPa9akcESplIPGMEyk4E_nJasXP3dqzlm34c

Copiez le lien et virez les espaces.

Note : le contenu du fichier lisez-moi est identique à ce qui est sur cette page.

Rien de plus simple.
1) Rendez-vous dans le dossier de votre jeu, c'est à dire Steam\steamapps\common\Realms of the Haunting\.
2) Copiez le contenu de l'archive et mettez le dit contenu dans le dossier du jeu. Remplacez si demandé.

En natif, il n'est pas possible de personnaliser les contrôles de RoTH. Vous pouvez toutefois modifier le fichier mapper.txt pour faire passer les commandes à des standards plus "modernes" en ZQSD. Mais c'est un peu le boxon dans le dit fichier...
Vous trouverez dans l'archive un fichier qui se nomme mapperAlter.txt. Renommez-le en mapper.txt (renommez/déplacez l'ancien au préalable) et assurez-vous que le nouveau fichier mapper.txt soit en lecture seule (sinon, DosBox s'amusera à réinitaliser les commandes à chaque lancement).
Note : j'ai remplacé la touche du mode Course par Shift gauche au lieu de Verrouillage majuscule. Personnellement, la touche d'origine ne faisait rien du tout, au moins avec Shift ça marchait.

Et oui, RoTH est un vieux jeu dont les version Steam et GoG tournent sur DosBox. Il est toutefois possible de régler le fichier dosboxROTH.conf pour palier à quelques soucis. Les lignes à modifier sont les suivantes :
- fullresolution= : par défaut sur original. Mettez votre résolution (ne vous en faites pas, l'image ne sera pas écrasée. Vous aurez droit à des barres noires sur les côtés). Exemple : "fullresolution=1366x768" ;
- output= : par défaut sur overlay. Remplacez "overlay" par "opengl". Améliore les performances (et semble réactiver l'overlay Steam) ;
- scaler= par défaut sur normal2x. Comme conseillé par synrgy87 (le posteur originel), j'ai personnellement remplacé la valeur par "hq2x" mais libre à vous de tenter avec d'autres valeurs (une section en commentaire plus haut dans le fichier dosboxROTH.conf vous indiquera les valeurs possibles.)

Q : Presque 2 Go pour un patch fr ?! Et pour un jeu de 97 ?! C'est une blague ?!
R : Eh non. À titre informatif, le jeu une fois installé fait le même poids. C'est vrai que c'est assez surprenant pour un jeu de 1997, mais les faits sont là. En théorie, je pourrais diminuer la taille du patch en faisant le tri dans ce qui n'est réellement pas nécessaire pour la trad, mais je n'ai pas le temps de faire le tri et de tester si ça marche avec ou sans tel fichier. Navré.

Q : Ce patch fonctionne-t-il à 100% ?
R : Je ne peux pas le garantir à 100% mais je peux le garantir à 99,9% : j'ai joué à l'intégralité du jeu avec ce patch justement pour m'assurer qu'il fonctionne correctement. Après hein, le risque zéro n'existe pas. Mais pour la majorité des cas, je pense que vous ne devriez pas avoir de problèmes.

Q : Est-ce illégal d'installer ce patch ?
R : Je doute que vous en ayez quelque chose à secouer.

Q : Suis-je obligé de suivre les directives pour les améliorations graphiques et/ou de contrôles ?
R : Absolument pas ! Libre à vous de jouer sans la moindre modification autre que la trad fr. Vous aurez juste quelques soucis de contrôle et les cinématiques seront écrasées selon votre résolution, mais en dehors de ça, le jeu restera jouable.

Q : Le schéma de contrôles est un peu rudimentaire, ne peut-on pas essayer de mettre en place un système de strafing auto dans les commandes, comme dans les jeux récents ?
R : Oui mais non. Il y a bien un système de strafing dans le jeu (touches < et >... hé, 1997 hein) mais quelqu'un a essayé de le faire sur le hub de la commu Steam et visiblement, c'était pas terrible. Le jeu répond apparemment très mal avec du strafing, donc faudra faire avec.

Q : J'ai eu vent d'un patch (le patch UK to US) permettant d'ajouter un menu de paramétrage des contrôles et de sélection de la difficulté (ce qui n'est bizarrement pas dans la version Steam actuelle). Est-ce que je peux installer ce patch au dessus du patch fr ?
R : Tu peux, mais ça ne fera absolument rien. Enfin si : pour ma part, j'ai testé et ça m'a juste flingué toutes les pistes audio.
Mais pour la petite anecdote, ces fonctionnalités sont également absentes de la version GOG.

Q : Puis-je réuploader le patch ailleurs ?
R : Je ne préfèrerais pas. Ou alors contactez-moi avant.

Q : Attends... le doubleur d'Adam Randall est Emmanuel Bonami... Comment a-t-il fait pour foirer son doublage à ce point alors qu'il était super en Snake dans MGS sorti LA MÊME ANNÉE ?!
R : Alors là...

Sylom pour le rassemblement des fichiers de la vf et la rédaction de cette doc.
Akuburanir et Three Nuts Squirrel pour la correction de la doc.
GOG pour avoir indirectement fourni les fichiers de la vf.
Cirrustrafe pour l'info sur le réglage des commandes : https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/292390/discussions/0/558754259947925709/
synrgy87 pour les infos sur le réglage du fichier dosboxROTH.conf : https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/292390/discussions/0/618463106384367511/ (à l'origine, l'info vient d'un topic du forum GiantBomb, mais ce dernier affiche désormais un 404)
L'équipe de localisation fr d'origine. Fallait prendre d'autres doubleurs par contre, les gars. Ou un meilleur directeur artistique.