Subscribe to download
Historical Unit Name JAPANESE MOD ver1.2

こちらのbeta版 「Historical Unit Name JAPANESE MOD beta」: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1514229645
を修正＆追記した正式版になります。
アップデートがエラー吐いてできないので再アップロードしました。
Beta版の方は解除してこちらを導入してください。


ーはじめに
このMODを製作するにあたり、yagimaya0401氏の「JAPANESE Language MOD」：https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1329626952
を参考にさせていただきました。
非常に勉強になり、製作の助けとなりましたことをこの場をお借りしてお礼申しあげます。


―MOD概要
Rome2のユニット名を史実"風"に日本語で表示するMODです。
例：
Silver Shiled Pikemen：アルギュラスピデス ファランギタイ （銀盾長槍兵）
Legionaries：レギオナリィ （軍団兵）
Aux Syrian Archer：コホルス サギタリオルム ハミオルム （補助軍 ハミア弓兵）
Mercenary Thracian Warriors：ミストフォロイ トラキオイ ペゾイ （傭兵 トラキア戦士団）
等々。


―beta版からの変更点
・「元のユニットが何なのか分かりにくい」というご意見を頂いたので邦訳も併記するようにしました。
・一部のユニットの名称を変更しました。


―MOD対象キャンペーン
グランドキャンペーン～DLC「Rise of Repubric」まで全DLC一通り大丈夫のはずです。
また「JAPANESE Language MOD」と併せてご利用可能です。
注：併用する場合はMODMANAGERにおいて「JAPANESE Language MOD」より上に配置してください。


―徒然
あくまで史実"風"であり、雰囲気を味わってねMODです。私の言語力が低い上に元々ふわっとした名称やファンタジーな所があるバニラユニットに「史実を当てはめるならコレ」「史実っぽくいうならこんな感じ」としつつ、とりあえず作ってみたMODなので文法等おかしいところがあります。特にケルト・ガリア、ブリタンニアの蛮族は自信がないところがほとんどです。東方系も一部怪しいです。ケルト系の一部やゲルマン諸族に至っては諦めて「JAPANESE Language MOD」リスペクトでふっつーに和訳して名称を変えました。
ヒスパニアやアフリカ、アラビア勢力、他一部の蛮族や東方系については力不足または保留ということでほとんど手を付けておらず、とりあえず「JAPANESE Language MOD」の名称をそのまま流用していたり、リスペクトでそれっぽく和訳したりしています。

MOD内容について何かありましたらコメント等で。
今後も修正とverUPはしていく予定ですのでどうぞよろしくお願いいたします。
よかったらレートをクリックしてくださいな。励みになります。

by namro_legioまたはcenturio_P

2018/9/18　beta版をリリース
2018/9/27　正式版ver1.0をリリース
2019/12/9　ver1.2をリリース