商店页面
Galactic Civilizations II: Ultimate Edition
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Galactic Civilizations II: Ultimate Edition

商店页面
Galactic Civilizations II: Ultimate Edition > 指南 > WarG 的指南
96 个评价
Русификатор (допиленный и переработанный)
由 WarG 制作
За основу взят русификатор с ZoG.

Адаптировал русификатор под UE, теперь нет не переведенных событий, аномалий и т.д. Нет "иероглифов" в сюжетных миссиях и подсказках на загрузочном экране.
Немного переработал интерфейс, сделал более адекватный (на мой взгляд) перевод кнопок и текстов.
Интерфейс надо еще дорабатывать, но выглядит уже лучше чем было.

Если будут какие то ошибки или предложения по локализации, более удачный перевод текстов/кнопок, пишите.

Установка:
Распаковать в папку с игрой.

28.05.18
Вернул текст в сюжетные миссии (раньше в некоторых были "иероглифы")

Следующее обновление:
• Изменил перевод некоторых стартовых перков TotA.
• Привел в порядок стартовые перки TotA
• Изменил названия планет в стартовых системах цивилизаций в соответствии с оригиналом (раньше имена были от основной планеты, теперь как в оригинале - от имени звезды)
• Вернул (пока без перевода) обратно ~2300 строк событий обрезанных переводом взятым за основу
• Изменил перевод некоторых кораблей
• Вернул конструкции кораблей в соответствии с TotA
• Изменил перевод некоторых деталей кораблей (теперь более приближено к оригиналу)
• Привел в порядок характеристики деталей в соответствии с TotA (из-за старого перевода они были некорректны)
• Вернул (пока без перевода) обратно ~26000 строк диалогов обрезанных переводом взятым за основу

Скачать:
https://yadi. sk/d/gmdELyEm3Wb66t (убрать пробел)
https://drive.google.com/file/d/1qjEkVYtkW5cuQ8pgDMvTrFPx3GoW_fu2/view?usp=sharing
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
WarG
在线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2018 年 5 月 27 日 上午 10:00
2018 年 6 月 4 日 上午 9:22
3,143 不重复访客数
77 当前收藏人数
指南索引
总览
 
留言
50 条留言
< >
stas1mv 2023 年 1 月 24 日 上午 2:45 
Всем доброго. Перевел-таки Сумерки v2.20. Сразу предупреждаю - переводил для себя-любимого. А поскольку я не сильно требователен и крайне ленив, то:
- перевод делался для GOG-версии;
- переводу были подвергнуты только файлы в папке Twillight, остальное не переводил, ибо не играю;
- некоторые названия и имена изменил под свое видение;
- дальнейшую работу по переводу и его улучшению не планирую.

Пробуйте и пользуйтесь, короче.
Устанавливается распаковкой и закидыванием с заменой в папку c игрой
https://disk.yandex.ru/d/TfFn6QD4vSiCiQ
Glebbasher 2022 年 8 月 27 日 下午 3:33 
Посмотрел, походу и больше. Некоторые файлы в оригинале раз в 5 длиннее перевода. Ну, посмотрим, на сколько меня хватит XD
WarG  [作者] 2022 年 8 月 27 日 上午 5:56 
Конечно можешь, но там порядка 30к строк перелопатить придется
Glebbasher 2022 年 8 月 27 日 上午 4:04 
Могу взять этот перевод за основу, допилить под конфиги UE?
WarG  [作者] 2022 年 6 月 24 日 下午 12:43 
Просто тексты локализации лежат вместе со всеми конфигами и русик под UE не адаптировали и все конфиги благополучно переехали и сломали весь баланс. Я хотел это исправить, но получил травму, долго ниче не мог делать, а потом благополучно забил на это все(
pilmobil78 2022 年 6 月 24 日 上午 11:31 
До русификации я играл в лицуху и думал: отдал деньги за баланс рас и игры в целом. После установки русификатора у меня на компе оказалась та самая пиратка. Весь баланс улетел, даже не пообещав вернуться. Снова 10 пунктов на стартовые бонусы вместо 100, снова можно давить дешевыми базами, снова косые цены и бонусы у построек.
Вывод: пиратка была в тему, но если хочешь отдать деньги за лицензию, пусть и стоит она копейки, то ставить русик стоит лишь если хочется вернуться к геймплею пиратки.
Niko-Ni 2022 年 1 月 20 日 上午 10:10 
заценим
playperseus 2021 年 8 月 26 日 上午 4:14 
Спасибо
Starik 2021 年 5 月 13 日 下午 3:55 
спасибо)
dasdasdweeqwe 2020 年 11 月 30 日 上午 9:59 
красава чел