Представляю полный русификатор издания Enhanced Edition, а также для классики, русификация основной игры и двух дополнений, перевод отдельных дополнений создаются в проекте на arcanecoast ссылки ниже.
За основу русификации был взят текст от русской версии 1.70 Community, который редактировался от версии 1С 1.66.
Множественные правки и исправления, практически весь изменённый текст интерфейса, включая серьёзное исправление бага с уклонением у монаха и барда.
Глобальное редактирование наименований умений и навыков от Lord_Draconis.
И уход от канонов пиратских переводов 90х. и начала 2000.
Изменены наименования в соответствии с системой D&D.
Классы: боец (Fighter), клерик, рейнджер, чародей (Sorcerer), плут (Rogue).
Расы: дварф (dwarf), гном (gnome), полурослик.
Шрифты поддерживают ё и работают на высоких разрешениях с масштабированием.
Русификатор звука включает в себя озвучку 1С + Triada.

Обновы игры 2020 (8193.14) добавили изменение настроек и новый шрифт для них, что оказалось где-то глубоко зашито и не поддаётся переводу и в свою очередь пришлось вернуть часть надписей на анг., чтобы настройки отображались на анг., но также пара строк этих идёт на кнопки в самой игре и они получилось тоже вернулись на анг. Возможно разработчики сделают этот текст как нужно и вынесут шрифты для него в будущем. (На европейских символах также это, но их используется мало и не очень заметно. Их ошибка, что добавили векторный шрифт ProggyCleanTT, который работает в юникоде Utf8, а текст игры находится в ansi кодировке.)
Исправлено в версии игры 8193.21, но текст так и остался не переведён так как недоступен.
Поставить галочку, если у вас не бета версия.
"Исправление отображения текста с версии NWN 8193.14. (для <=8193.13 и >=8193.21 это можно выключить."

Обновы игры 2021 (8193.21 и выше)
Предупреждение с версии 8193.21 шрифты используются другие так как их изменили разработчики, возможно, кому-то они не понравятся. Про сломанный чат на новых версиях и как починить написано ниже. Часть текста описаний модулей теперь не поддаётся переводу, ждём фиксов от разработчиков.

https://forum.zoneofgames.ru/topic/635-neverwinter-nights-shadows-of-undrentide-hordes-of-underdark-i-drugie-moduli/?page=14&tab=comments#comment-937737