商店页面
Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

商店页面
Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book > 指南 > YiLungFPS 的指南
49 个评价
【教學】蘇菲的鍊金工房 STEAM正版的最新漢化方法
由 YiLungFPS 制作
大家好~
我是皮卡

想必各位買STEAM正版對日文與英文苦手的玩家
都會想要去中國網站下載漢化程式
可是自從今年11月更新後
漢化就通通變成亂碼或者無法啟動遊戲
所以我來教大家最新版如何漢化不亂碼.正常啟動遊戲
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
YiLungFPS
离线
类型: 成就, 角色, 职业, 合作, 制作, 游戏模式, 基本游戏玩法, 战利品, 地图或等级, 模组或配置, 多人游戏, 秘密, 剧情或故事, 贸易, 攻略, 武器, 创意工坊
Languages: 繁体中文
发表于
更新日期
2017 年 12 月 31 日 上午 9:40
2019 年 3 月 10 日 上午 12:04
3,045 不重复访客数
128 当前收藏人数
指南索引
总览
最新版漢化方法 
----------------------------------------------- 
----------------------------------------------- 
前置大綱 
第一步驟 
第二步驟 
附註 
留言
最新版漢化方法
已將所有漢化必需檔案整合在壓縮檔裡面
不需要分隔線之後的任何步驟.檔案下載

此整合包優點
1.容量更小
2.漢化物件完整齊全
3.漢化步驟全部在資料夾內

1fichier上傳空間
https://1fichier.com/?9hlm2wrytrdy9wzu011r
Mega上傳空間
https://mega點nz/#!rux1EJjL (STEAM移除連結.請自行把"點"更改為".")
(解密鑰匙:!_So-b2vfB0czLKtfqE9eETn000Pcjm7mXchrjcI9KZ8)
兩者擇一即可

中國玩家請使用加速器下載
百度網盤鎖台灣IP
提供的免費容量又過低

最後
沒意外這是最後一次更新漢化方法
感恩大家的支持

*
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/profiles/76561198083297632
新漢化方法的靈感來自該位玩家的留言
感恩
-----------------------------------------------
以下為舊版完整漢化方法

*
建議最新版漢化方式
只要下載整合包
照資料夾步驟行走
即可完成漢化
-----------------------------------------------
前置大綱
基本是兩大步驟
分別為
1.下載舊版蘇菲(4.86GB)進行覆蓋
2.進行3DM漢化
-舊版檔案大小必須正確,否則漢化鐵定失敗-

必要檔案下載點(Google雲端磁碟)
https://drive.google.com/file/d/1OGOEAOd2UF-tTrEmfQWjUmdmhi_QeJHu/view

必要檔案下載點(百度網盤,密碼:pciq)
https://pan點baidu.com/s/1oHzE6LEQgZNY3i4uEjJu9A

百度網盤,適用於中國玩家,台灣鎖區無法使用
兩者擇一即可
第一步驟
新方法,極力建議:
個人親自上傳的額外載點:

1fichier上傳空間
https://1fichier.com/?iyo5ti4prlmykdfjxwes
Mega上傳空間
https://mega點nz/#!HGggmAKI
(解密鑰匙:!bx8iJ-5q4yqjlrQbh9mosrVrTpJQFuW6_pFp7VdWcFY)
兩者擇一即可

直接把'depot_527271"資料夾的所有文件覆蓋以下資料夾檔案
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
------------------------------------------------------------------
舊方法,不建議:
此步驟較為複雜,必須玩家親自操作部分較多!
再次提醒!必須下載檔案大約4.86GB~
所有檔案缺一不可,確認後再繼續往下查看~

本步驟是為了將蘇菲退回後日談DLC時的版本,
首先啟動STEAM的控制台
控制台啟動教學:
http://sumygg.com/2016/02/09/steam-console-command/

啟動後在下方輸入以下指令
download_depot 527270 527271 2186218856837480624 (最後面空格也需要)
控制台便會開始下載舊版本蘇菲檔案
確認全部下載完畢後,進入以下資料夾
(X:\Steam\steamapps\content\app_527270\depot_527271)
將所有檔案複製貼上到遊戲資料夾通通覆蓋
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
結束
第二步驟
將3DM漢化檔案放入遊戲資料夾
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
開啟程式進行漢化
結束
附註
恭喜你!!!
這樣就漢化成功囉~~~
但是漢化沒有支援後日談的版本,
所以想玩後日談必須覆蓋啟動檔變回英文版!
個人已把使用方法及檔案放入必要檔案中,
讓大家更方便使用~
---
漢化遊戲版本:1.0.0.12
後日談版本:1.0.0.18
---
*所有方法圖片皆由我本人親自測試製作*
---
註解:
若遇到教會商店不刷新
此為漢化上的BUG
請先更換為後日談版本
睡個幾天
商店就會刷新了
之後再把漢化版本換回去即可
---
諮詢平台:
若遇到漢化上的困難
或者遊戲任務上的問題
歡迎來本人戰隊Discord語音詢問
https://discord.me/pika_and_his_friends

備註:
務必申請Discord正式帳號
並加入群組10分鐘
才可進行發言
可以在Discord使用 @皮卡 標記我
這樣我比較容易看到你的留言
23 条留言
< >
Haram 2020 年 8 月 7 日 下午 1:29 
同问现在是否还能用
Yoshino 2020 年 3 月 6 日 下午 10:03 
版主您好，這幾天有更新增加日文語言，
請問您的漢化是否還可用，
如果可用我打算購買遊戲，方便請您試試看嗎?
謝謝
MoonFlan 2019 年 11 月 2 日 下午 8:04 
请问一下字幕怎么变成日文版啊。。有没有mod什么的
SAC.Aiden 2019 年 5 月 24 日 上午 5:01 
大佬问一下A17还有许多英文没翻译，比如新手教程里面对炼金介绍的部分，以及设置菜单里面退出后显示的“没有保存设置，是否保存”（原句是英文，大概是这个意思）。请问是原本就这样还是我漏掉了一些步骤。
HEHEHE 2019 年 5 月 22 日 上午 9:59 
谢谢。
YiLungFPS  [作者] 2019 年 3 月 10 日 上午 8:49 
就下載>複製>貼上=_=
這樣還很難 我真沒辦法
喵喵喵 2019 年 3 月 10 日 上午 7:23 
现在游戏版本是1.0.0.19，这个打旧版本的方法好复杂，而且下载 文件根本没速度
ソ瑠璃(soruly) 2019 年 3 月 10 日 上午 4:38 
補充一下亂碼zip問題
解壓前先在windows控制台->地區->Language for non-Unicode programs 改成 Chinese (Traditional, Taiwan)
重啟windows後再解壓zip檔, 檔名就正常了
YiLungFPS  [作者] 2019 年 3 月 10 日 上午 12:06 
不建議用舊版方式操作喔
"人為"失敗率很高

感恩補充亂碼原因
Narse 2019 年 3 月 9 日 下午 11:14 
解释下文件名出现乱码的情况：
汉化包中文件名使用的是ANSI编码，但ANSI实际上不是一种编码，而是多个编码的统称。ANSI在题主所在的台湾（繁体中文操作系统）指的是BIG5编码，而在大陆（简体中文操作系统）则指的是GBK编码。由于挂着同一个名字ANSI，系统错误的将BIG5当成了GBK进行解码，导致了乱码。
解决方法就是找有“乱码恢复”功能的网站，将文本转成GBK编码即可。各软件内部内容和这部分文本编码无关，不会受到影响。