订阅以下载
[Build 42] Unofficial Japanese Translation

@movin
ご報告のほどありがとうございます！
Rodの表記を一括で「丸棒」に修正しました。「太い棒」と「棒」が混在していましたが、「丸棒」に統一しています。

Bar=「棒」
Rod=「丸棒」
になります

いつも大変お世話になっております。

鍛冶レベル5で作成できる「Hunting Knife Blade」についてです。

ItemName_JP.txt
- SteelRodHalf = "鋼の棒(半分)"
- SteelBarHalf = "鋼の棒(半分)"

英語版
- SteelRodHalf = "Steel Rod Half"
- SteelBarHalf = "Steel Bar Half"

となっているようです。

レシピでSteelBarHalfのみ使用できますが、SteelRodHalfと同じ名前のため区別
できません。

Rod（丸棒）とBar（角棒）を区別するため、以下のように統一された方が良いの
かもしれません：
- SteelRodHalf → "鋼の「丸棒、あるいはロッド」(半分)"
- SteelBarHalf → "鋼の「角棒、あるいはバー」(半分)"

よろしくお願いします。

@movin
ご報告のほどありがとうございます！
「短剣」を「剣」に修正しました。

「Crude」については「簡単な」に修正しました。
少し前のパッチで、原文が「Crude」だった箇所が「Simple」に一括変更されたのですが、この箇所はその際の原文の修正漏れと思われます。
そのため、原文ではまだ「Crude」のままですが、このMODでは「Simple=簡単な」に変更しました

いつも大変お世話になっております。
鍛冶LV8で作成できる「Curde Sword」についてです。
Recipes_JP.txt
- Forge_Crude_Sword_Blade = "粗悪な剣の刃を鍛造する"
ItemName_JP.txt
- CrudeSwordBlade = "簡単な剣の刃"
- CrudeSword = "簡単な短剣"
となっているようです。
Swordが短剣となっていることと、Crudeは「粗悪な」で統一された方が良いのかもしれません。よろしくお願いします。

このmodのおかげで快適です！

@LizAbell
ご報告のほどありがとうございます！
該当箇所を修正いたしました

お疲れ様です、お世話になってます
ItemName_JP.txt内の
ショットガンの弾薬のカートン(12箱分段ボール)[ItemName_Base.ShotgunShellsCarton]の翻訳が単発の弾丸1発と同じ名前になっているため、アイテム欄でカートンの箱とバラの弾が同一スタックになってしまいます
適当に「ショットガンシェルの段ボール箱」と改変したら直りました
一応ご報告します

@BOB
・アイテム(書籍、チラシ、新聞、写真、雑誌などの、読み物以外のアイテム)
　5068 / 5181 = 97.82 %

・レシピ
　1987 / 1993 = 99.70 %

・オブジェクト(家具など)
　926 / 973 = 95.16 %

・テレビとラジオ
　ほぼ100%

・VHSとCD
　2307 / 5498 = 41.96 %

・サンドボックス
　1050 / 1063 = 98.78 %

・システム
　ほぼ100%

デバッグモードやゲーム内で未使用のテキストは翻訳してないところもあります。
書籍 / 雑誌 / 漫画は膨大な量なので手を付けてない状態です

　

翻訳率どんぐらいですか

翻訳感謝です、ありがたく使わせていただきます