The easier way for this is if you have Tier 5 acro jump by this point in the game (personally I got it by act 3 of the game or as early as I could because it makes getting some secrets much easier). Then you just have to jump and crouch into the vent.