Hace 20 años que jugué a este maravilloso juego. Cuando lo compré en Steam recordé que lo había jugado en español, pero esta versión está completamente en inglés. Lo único que encontré fue la traducción de los textos y gente diciendo en foros que el juego nunca salió doblado al español, a pesar de que recordaban que lo estaba. Así que desempolvé la edición física del juego y he podido extraer el audio de la expansión en castellano. El juego base no tiene ningún tipo de doblaje (no hay voces) pero la expansión si que tiene (la intro, los interludios entre niveles, etc)




Paso 1: Instalación del parche de oldunreal.com

Nos dirigimos a la página de Oldunreal.com y descargamos el parche 227i (el que tiene la coletilla Unrealgold, que es la versión que hay en Steam) desde aquí.[www.oldunreal.com]. ¡Ojo! El parche 227i es el último cuando se hizo esta guía, si hay una letra mayor (por ejemplo, la j, la k o la m) bajarse la que tenga la letra mayor.

Este parche no es oficial, pero está aprobado por Epic Games. Cuando lo instalemos nos pedirá la ruta completa y la unidad donde está el juego. En mi caso es D:\SteamLibrary\steamapps\common\Unreal Gold pero la tuya puede ser otra totalmente distinta. Es MUY IMPORTANTE que cuando el parche nos pida el idioma de instalación seleccionemos "español". Eso traducirá el juego base, pero la expansión Return to Na Pali aún estará totalmente en inglés.

Paso 2: Traducción de los textos de Return to Na Pali

Nos descargamos la traducción de los textos de la expansión desde aquí.[mega.nz]
Al descomprimir tendremos un montón de archivos con la extensión .est que debemos copiar a la carpeta SYSTEM del juego. Nos pedirá sobrescribir unos cuantos archivos, decirle que no. Si le dices que sí, tampoco pasa nada, ya que son los archivos para traducir los textos del juego base y yo personalmente prefiero la traducción del parche, ya que es posterior.

Paso 3: Traducción de las voces de Return to Na Pali

Nos descargamos los archivos de audio de la expansión desde aquí.[mega.nz]
Descomprimimos en una carpeta y tendremos unos archivos con la extensión .uax que debemos copiar a la carpeta SOUNDS del juego. Cuando nos pida sobrescribir le decimos que SI.


Después de todo esto ya deberías tener todo el Unreal Gold en español, tanto los textos como las voces de la expansión Return to Na Pali.
¡A disfrutarlo!