It's a shame, since the guides can still be relevant for anyone who's moderating in game hubs or large communities on Steam. I hope that they at least were of help while they were up.

I set mine (the Chinese ones) to unlisted for now so anyone who still has the link can find them, though I think the topic that they're posted in (the Chinese add friends megathread) will be unpinned soon, so it'll just disappear into obscurity.

Here is the original English guide web archive if anyone would still like to see it:
https://web.archive.org/web/20220317000814/https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=143962136

This is to help both moderators and users with identifying whether something is in violation.

http://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1209028243

吃鸡 = Chinese slang for PUBG (lit. "eat chicken", from the PUBG phrase "winner winner chicken dinner")

绝地求生 = PUBG's Chinese name

辅助 = cheats (lit. "supplementary aid"), if you see a post with this, they're most likely selling or advocating cheats

外挂 = also cheats, this phrase is more commonly seen

交易 = trade

卖 = sell / selling

好友 / 加好友 = friend / add friend, probably already recognizable to most mods

徽章 = badge

被封 = (I've been) banned

解封 / 求解封 = unban / ban appeal

开挂 = cheating

被盗 = (my ____ has been) stolen

账户 / 账号 / 帐户 / 帐号 = account

申请 = apply (for)

申诉 = appeal

官方 = official (usually used to refer to game devs or Valve, depending on context)

V社 = Valve

客服 = Steam Support

管理员 = admins, may be used to refer to moderators as well

版主 = moderators


I will add more commonly used keywords and phrases, along with their meanings, as I find them.

Not really a question, but I have observed more pinned topics being posted in Chinese to try to tackle the amount of Chinese spam and game ban topics.

Though, some of the translation is a bit muddled as Google is not perfect, and I could not fix the errors based on the already-translated posts.

If it is alright, you can post the original English text here and I will translate it into simplified Chinese as soon as I am able to.

I've changed my Steam interface to both simplified and traditional Chinese a few times when helping to translate the guide, so I know which terms Steam consistently uses on its interface. Which I believe will help the Chinese to understand the topics better.