So, how the hell do we all link up in-game and whatnot?

We can't
it's retarded

I guess the only thing we can do is to make like a list of everyone's nicknames+emblems, or maybe just add something to our names, sorta like a clan tag, so that is stands out, and just check the list and hope that we see one another someday.

Either way, it's fucking ass backwards.