빠른 시일 내에 이번 새 패치에 맞춘 한패를 올리겠음.

덧붙여 후에 적용시킬 엘다 캠페인 한글패치에 대한 이야기. 지금 현재 엘다 캠페인 코드를 수집중에 있으며, 코드 수집은 전부 뽑은 상태입니다. 번역은 여기서 더 오래걸릴지도 모릅니다.

라스의 타컴의 워기어 또한, 빠른 시일 내에 한글화를 하겠습니다.
라고 생각했지만, 워기어 이름은 둘째 치고, 특성이랑 워기어 설명에 매우 많은 차질이 생겨, 시간이 의외로 오래 걸릴것 같습니다.(아마 제가 타컴을 사서 만렙을 찍어야 할 것 같습니닼ㅋㅋ)

아, 워코 덕분에 금년 12월 까지 중된되었던 한패작업이 다시 활성화 되었습니다. 씨발 지금 당장 워코를 칭찬 하세요 개새끼들!

저희는 워해머 코리아에서 햄갤 패치에서 도용한 것으로 확인되는 모든 부분의 롤백을 요구합니다.
또한, 이 사태에 대하여 햄갤 패치에 참여한 모든 번역가들에게 보내는 사죄문 작성을 요구합니다.
이미 배포된 워코 패치에 대하여 본 한글패치를 도용하였음을 시인하는 글과 함께 출처 표기를 요구합니다.

늦은 밤 긴 글을 읽어 주셔서 감사합니다.

저는 pujimzzang@naver.com 이나, 다음 pujimzzang@daum.net 으로 연락 할 수 있습니다.

<워해머 갤러리 한글 패치단>
<번역자>

세헤라자데 - 일반 담당 / 카오스 지원 / 엘다
김소년 - 니드 담당.
정전을 달려라 - 임페리얼 가드 담당
빨간상자 - 임페리얼 담당 2
God 0188 - 스페이스 마린 담당
An - 오크
매시베레 - 카오스

<팀원>
M1 - 코드 셔틀
a(awrhogg) - 코드셔틀, 시스템 계통 번역/코드
매시베레 - 코드 셔틀 (카오스)
똘똘휘(qhdwnek33) - 코드 셔틀 (임가)
미스타 로빈 - 코드 셔틀 (오크)

안녕하십니까,

소위 말하는 통칭 '햄갤 한글 패치단' 에서 제작한 한글 패치 '햄갤 패치' 에서 카오스, 임페리얼 가드 감수 번역 을 맡았던, 현재는 잠시 대학 중간 고사 기간으로 잠시 휴식 중인 세헤라자데 라고 합니다. 본 한글 패치의 목적에 대해서 미리 짚고 넘어가고자 합니다.저희가 이 한글패치를 하게 된 까닭은 자기 만족도 있고, 통번역학을 전공하고 있는 한 대학생으로써, 또한 실제로 번역가로 일을 하고 있는 프리랜서 번역가로써 당시 이 한글 패치를 제안한 친애하는 친구 M1의 제안을 받아 들여 작업을 시작하였습니다. 물론 이번 패치에 참여하여 주신 오크 파트장 Anonymous님, 지금은 수능으로 인하여 학업중인, 타이라니드 파트장 김소년군 스페이스 마린의 god0188님 등등 이 분들이 자신의 생업 혹은 학업이 있으심에도 불구하고 워해머 한글 패치에 손을 올려 함께 패치를 해오신 것은 워해머에 대한 열정과 사랑 그리고 자신만 즐기는 것이 아니라, 다른 모든 워해머를 사랑하는 모든 사람을 위하여 패치를 진행해오신 것일 겁니다.

저작권 법은 일단 둘째로 치더라도 - 저작권법에 의하면 번역가가 번역물에 대한 1차적 권리를 소유하게 되어 있습니다 - 이것을 당사자들에게 아무런 상의 없이 자신의 임의 적인 행위로 통합한 것은 그 분들의 타인을 위해 봉사하는 숭고한 행위 조차도 부정하는 것일 겁니다. 저를 포함하여, 다른 분들이 이 한글 패치를 만든 것은 여러분들이 써주길 바라는 마음, 함께 즐기자 라는 정신에서 쓴 것이지 결코 그것을 타 사이트에서 마음대로 퍼와서 그것을 합쳐 자신의 이름으로 잘 포장하여 프로모션의 용도로 만들어라 라는 목적으로 작업 한 것이 아닙니다. 누구라도 간단한 노동 행위를 통하여 합칠 수 있습니다. 정말 간단한 일입니다.
Ctrl + C, Ctrl + V 복사 후 붙혀 넣기 이것만 하고, 간단하게 포장하는 이 과정으로 자신이 패치를 만들었다고 주장할 수 있습니다. 하지만 그 행위는 도둑질입니다. 타인의 생각, 번역계에서 저는 이런 행위를 이렇게 부릅니다. '남의 뇌를 훔쳐갔다'
저는 이렇게 지칭합니다. 남의 뇌를 훔쳐간 행위 입니다. 워해머를 접하게 될, 워해머를 접하고 있는 사람들을 위해 자신의 시간을 쪼개 가면서 메신저로 이야기하고 회의하고 작업한 사람들의 노력을 정말 간단한 손놀림으로 훔쳐가는 행위 입니다.
그 어떤 선량한 말로 포장하더라도 이 분들의 노력을 훔쳐간 행위는 감출 수 없습니다.
사실 이 모든 사태는 번역가들에게 간단한 요청을 하는 것으로 충분히 미연에 방지 될 수 있는 사태였을 것입니다.

우리는 단순한 추론이나, 추측만으로 이 입장을 표명하지는 않습니다. 물론, 정당한 자료가 있으며 비교 자료를 준비하여 두었습니다. 또한, 당사자가 올린 자료에 이미 "타 사이트의 자료를 가져와서 합친것" 이라고 분명히 명시되어 있습니다. 본인이 이미 임의로 가져온 것임을 인정한 것입니다. 이 자료는 가급적 많은 분들의 블로그에 포스팅을 고개 숙여 부탁드립니다.


앞으로, 많은 번역가들과 지망생, 정당한 노동을 통하여 만들어낸 그들 자신의 저작물을 설령 그 저작물의 질이 떨어지더라도
그들의 정당한 권리가 지켜지길 바랍니다. 그들의 정당한 노력이 더럽혀지지 않길 바랍니다.

다름이 아니고, 제가 개강크리라 더이상 한가해질 시간이 없을듯 합니다.
그래도 짬짬히 시간 나는대로 작업 해서 엘다쪽 캠페인 대사도 다 끝내도록 약속드리겠습니다.

감사합니다.

한패 설치 파일이 인식을 못 할수도 있는데 그건 어쩔수 없을듯 싶음. 이번에 처음으로 설치프로그램 만든것도 있고. 기술적 문제로 인하여 OTL
다른 폴더에 설치를 했다면 예시처럼 따로 잡아줘서 설치할 수 밖에 없을듯 함.
마지막으로 제발 다음,동의, 다음, 다음 거리지 말고 조금은 찬찬히 읽어보고 해보길 권장함.
예시: D:\Steam\steamapps\common\dawn of war ii - retribution\GameAssets\Locale\English