If you only want to edit the mesh you can create a mesh item and swap the datablock. If you want to edit the object itself you'll need to link it to the scene via the Python console.

Hmm, I'll try batch replace shape object in all bones with simple script then. Thanks for advice.