Come alcuni di voi sapranno, il lavoro completo è stato spedito a chi di dovere, e pubblicato dove necessario - a parte che qui.

Sistemo ora, inserendo il collegamento[www.mediafire.com] per il download, e ricordandovi che il nostro lavoro, anche se è al momento finito, non è ancora finito veramente!

Per cercare di ridurre alcuni problemi nell'entrare in contatto con alcuni di voi (leggermente), ho creato delle discussioni apposta per il capitolo (o i capitoli) di cui vi state occupando. Nel caso in cui non possiate usare Steam, potrete comunque tener d'occhio il vostro progetto: Inviare un messaggio nella discussione, magari reperire velocemente il link di GoogleDocs del vostro capitolo - avete ben presente le varie possibilità.

Mi raccomando per chi mi deve ancora fornire l'email: Fatelo senza perder tempo!

Black Mesa è stato finalmente rilasciato, e con le dovute sorprese insieme ad una traduzione italiana già esistente. Tale traduzione, però, ha vari problemi, e saremo noi a sistemarli (dove possibile). Sto intanto cercando di stabilire un contatto con il traduttore originale, ma fino ad allora c'è da tenere in considerazione la lista di problemi esistenti, come:

- Accenti
- Forme (seconda persona singolare invece che quella plurale, in alcuni casi anche per lo stesso personaggio)
- Traduzioni di alcuni sottotitoli mancanti
- Traduzioni di alcuni sottotitoli incomplete

E così via.

Il lavoro funzionerà in modo completamente simile a quello originale, con la differenza che avremo molto meno da fare, ad eccezione dell'aggiungere elementi o sistemarli. Perciò mi raccomando, e fate attenzione!

Siete inoltre pregati di farmi sapere i vostri indirizzi e-mail (in privato), in modo da dare inizio al tutto.

Da quanto ho letto in questo[forums.blackmesasource.com] thread sul forum di Black Mesa, c'è già una traduzione italiana, fatta da un membro fidato del quale sto cercando di venirne a sapere il nome. Ciò cambia ben poco per quel che dobbiamo fare. Non sappiamo chi sia la persona in sé, quindi con tutte le probabilità avremo da revisionare i contenuti esistenti, e possibilmente correggerli. Su, su, che il rilascio è in meno di un'ora e mezza!

Ci sono alcune "nuove" informazioni disponibili riguardo i file.

Escludendo il fatto che potremmo dover compilare i sottotitoli per testarli in gioco ( come detto, possibilità, ed anche improbabile ), sappiamo che:

- Il file dei sottotitoli conterrà oltre 6000 linee di dialogo, che era già immaginabile prima in base alle informazioni su Greenlight, ma almeno ora abbiamo una conferma.

- I file non verranno rilasciati anticipatamente al rilascio del mod stesso, e pertanto dovrò controllare il file non appena sarà disponibile per tutti, sempre sperando che sia ben strutturato.

E nel caso in cui ve lo siate persi, Black Mesa è stato approvato, e lo giocheremo su Steam. Ottima mossa da Valve!