Краткая инструкция по решению данной проблемы в Steam:
Перед началом закройте Steam и все ПО которые могут помещать изменению файлов Steam, далее :
1) Заходите в корневую папку C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps (в зависимости где установлен Steam).
2) Открываете файл "libraryfolders" с помощью Блокнота.
3) Тщательно изучаете основные библиотеки Steam. Здесь нам надо учесть под каким ID находится каждая библиотека, например под ID "0" указан путь - C:\\Program Files (x86)\\Steam, а под ID "1" - "D:\\SteamLibrary". Также здесь указываются игры которые были установлены для этих библиотек. Важно узнать нумерацию своей игры которую надо настроить.
4) Открываете файл appmanifest_(нумерация игры которую надо настроить) с помощью Блокнота и меняете значение "StagingFolder": на нужный дам диск, то есть указываете его ID который был указан на "libraryfolders".
5) Сохраняете все измененные файлы и запускаете Steam. Проверьте целостность файлов игры и пробуйте обновить игры заново.