安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
讨论规则及指引
1 
举报此帖
Ce sont des termes désormais ancrés dans la culture, je vois pas trop l'intérêt de traduire si c'est pour se retrouver avec des expressions toutes moches.
On se fout courament de votre gueule de notre côté de l'atlantique aussi, en passant.
"de votre gueule" à qui exactement ?
Regarde les boulets à l'Assemblée Nationale.
Et oui, on sait tout aussi bien se foutre nous même de notre gueule.
De tout le monde de l'autre côté de l'atlantique? C'était pas assé clair?
Pourquoi ? Question d’habitude, je suppose. Au moins c’est en français.
Pourquoi les Français raffolent tant de l’anglais dans leur publicités ?
Je ne traduis rien quand je dis magasinage. Je pense en français et je m’exprime en français. L’anglais n’a aucun rapport là-dedans. Il faut arrêter de voir le français comme étant rien d’autre qu’une traduction de l’anglais.
En passant, merci de dire que ma langue est toute moche. C’est très apprécié.
De toute façon, c’est quand même mieux que de traduire de l’anglais vers de l’anglais simplifié comme Very Bad Trip et Sex Academy. On voit que les plus anglophiles sont souvent ceux qui maîtrisent le moins l’anglais.