Servus auf die Schnelle habe ich jetzt das gefunden ( Link ) evtl ist YouTube noch eine Option für deine Problem Lösung! ? Edit- Plus Treiber deinstallieren & neu installieren, das war es bei mir Hardware wurde sofort erkannt.
Ich weis nicht ob das dass richtige ist weil ich kein SteamVR habe. Aber ich kann dir sagen das ich mir wegen Nachbarn das Astro A50 holen musste, und KEINEN Sound übers Headset sondern Sound war über TV !!!! Tage habe ich mich gespielt bis das schlussendlich passte. Im Moment hab ich Zeit deinen Beitrag gesehen und will dir helfen weil ich es auch nicht haben kann wenn was nicht so läuft wie es laufen soll, die Heutige Technik bestätig das ich alt werde
https://www.reddit.com/r/MetaQuestVR/comments/1gr3fqe/quest_3s_having_no_sound_on_steam_vr/

Gut, gegoogelt habe ich natürlich auch und da ein paar dinger ausprobiert, da hab ich auch schon rumgespielt, witzigerweise über den Meta Air Link geht es, auch Steam VR ist aber halt eher ein workaround

so ich habe herausgefunden, dass es am Laptop geht ganz normal, nur der Laptop ist viel zu schwach um das effektiv zu nutzen aber zum testen wars ok. Am PC dann wieder wenn ich auf der Quest 3 Steam Link im normalen also Flachen Modus starte (mit gampepad), habe ich auch ganz normal Ton nur sobald ich in den VR modus wechsle habe ich dann wieder keinen ton