Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem



1. Уважайте время и ожидания других
Если вы договорились оплатить услугу или вернуть долг — сделайте это вовремя. Откладывание перевода без уважительной причины может быть воспринято как неуважение.
Если вы получили платёж, особенно от клиента или коллеги, — поблагодарите. Даже короткое «Спасибо, получил(а)!» создаёт позитивное впечатление.
2. Поясняйте цель перевода
Используйте поле «Комментарий» или «Назначение платежа»: например, «Оплата за дизайн-макет от 03.12», «Возврат долга за обед», «Благотворительный взнос». Это помогает избежать путаницы и упрощает учёт.
Не отправляйте анонимные переводы без пояснений — получатель может не понять, от кого деньги и за что.
3. Уточняйте сумму и реквизиты
Перед переводом убедитесь, что вводите правильные данные (номер карты, кошелёк, ФИО). Ошибка может привести к потере средств или конфликту.
Если сумма неочевидна (например, при скидывании на общий подарок), лучше уточнить: «Сколько нужно скинуть каждому?»
4. Не требуйте оплату в грубой форме
Даже если вам должны, напоминание лучше сделать вежливо: «Привет! Напоминаю про оплату за прошлую работу — когда будет удобно перевести?» вместо «Когда наконец заплатишь?!»
Публичные упрёки (например, в чате) — особенно неуместны.
5. Уважайте приватность
Не распространяйте чужие реквизиты, скриншоты переводов или финансовые данные без согласия.
Не обсуждайте в открытых чатах, кто сколько перевёл — это личная информация.
6. Будьте честны
Не используйте технические лазейки (например, возврат платежа после получения товара) для обмана.
Если произошла ошибка (перевели не тому, не ту сумму) — сообщите об этом и постарайтесь исправить.
7. Учитывайте культурные особенности
В разных странах и сообществах нормы могут отличаться: где-то принято сразу платить, где-то — после получения подтверждения. Адаптируйтесь к контексту.
Заключение
Онлайн-платежи — это не просто клик по кнопке, а проявление доверия, ответственности и уважения. Соблюдая простые правила этикета, мы делаем цифровое пространство более доброжелательным, прозрачным и надёжным.