Right now there's absolutely no way (outside of weird workarounds) to delete stuff from the Steam Cloud. For example, tModLoader keeps world backup files in the cloud even when you delete the worlds inside the game (having this problem right now) and they remain there just to bloat up the cloud capacity, and I don't want them there.
Even a "Delete file" button in the Steam Cloud management page would suffice in this case.