Something on your side is probably blocking Steam's access to the internet (oftentimes, a misconfigured firewall). Your browser can still reach it, because such features typically block everything that's not web-stuff, or it has whitelisted your browser.