I don't know what the problem is, but what helps me everytime is unticking one of the filters (typically games) and apply it right-away.
That typically refreshes the content, so the games do become visible.