As of the latest patch, toxic damage is still doing full damage to allies in survival. This has been a bug since the DLC launch. It's really rough when a few people get toxic and you barely touch another player. They'll easily lose half their life bar.