各位玩家早上好：

本电台再度开播，为您带来几则新消息。

我们在2025年初启动了《Gremlins, Inc.》每周更新计划。最初的目标是持续更新到年底；我们到七月份就发布了24次更新。虽然这个数字还不错，但不可否认的是，我们当初设定的这个目标确实有些过于理想了。

通过不断更新，我们成功优化了日英俄三个语言的大部分游戏内文本，大幅提升了表达清晰度和术语一致性。而现在，是时候改进简体中文文本了，正如您将从本次公告中了解到的那样。

除《Gremlins, Inc.》之外，我们在2025年还发布了《Sister of a Dragon》的试玩版，在这款新的回合制游戏中，我们尝试将魔法、武器和战斗完美融合。可惜的是，试玩版发布后，我们不得不暂停了这个项目，因为我们摊子铺得太大，超出当前能力，需要扩充团队规模才能继续。

尽管如此，我们非常喜欢该游戏中独创的战斗系统（试试您能否在这个试玩版中战胜所有挑战吧！）。最终我们大概率会基于现有玩法制作一个多人在线版本，即一场具有竞技场式连续战斗的“法师对决”。但那是后话了。

那么，在《Sister of a Dragon》暂停后，我们将重心转向了一个部分玩家可能已经熟悉的项目：一款以小恶魔世界为背景的卡牌游戏，名字叫《Gremlins, Inc. – Cards & Projects》。它最初以实体卡牌的形式问世，随后作为“打印即玩”的DLC发布，如今已发展为一款正宗的数字版桌游。如想了解更多详情，请继续下面内容。

总而言之，今天我们有几个好消息与大家分享：

• 我们将为《Gremlins, Inc.》推出一张ːcardsː新卡牌，致敬我们的邻居Lazy Bear Games工作室；此外，我们针对另外两张卡牌进行了小幅度的平衡性调整。
  
  
• 与此同时，我们开始着手调优《Gremlins, Inc.》的ːchinaː简体中文版本，从而让我们的中文玩家能够享受到更地道、更有趣的文本内容。
  
  
• 通过今天的发布，我们更新了简体中文、日语、英语、俄语及西班牙语版本的ːcursecardː游戏内文本，并修复了其他一些语言中的错别字等小问题。
  
  
• 我们还将推出设定在小魔怪世界的新游戏，名字叫ːcheatdiceː《Gremlins, Inc. – Cards & Projects》：这是一款真正的数字版桌游，巧妙设计的用户界面能让您体验到现实桌游中没有的紧张刺激

。
和往常一样，我们非常欢迎大家对于各个方面的反馈与建议。

感谢长久以来的陪伴，祝您玩得开心——同时也向所有新玩家致以热烈的欢迎！

特殊规则：

当任意一张已激活的永久卡牌被丢弃时：将其“重生”并转移给你，同时你丢弃此卡。

背景故事：

这张卡牌的灵感源自我们与Nikita Kulaga在Sister of a Dragon项目中的合作经历。Nikita是Lazy Bear Games工作室的策划，他最成功的作品是《Graveyard Keeper》，中文意思是守墓人。我们希望向他的作品致敬。

于是，先有了这个卡牌名称。随后我们冒险设计出了这么一张永久卡牌，我们认为它的效果跟名称还是比较贴合的。这张卡牌与ːcardsː 伪装卡牌有些相似，但不是主动窃取他人的永久卡牌，而是采用了一种被动触发的机制。

请注意，小心不要因此被迫偿还ːcardsː 快速贷款。




调整原因：

这张卡牌的效果仅限一次，且强度有限，但需要消耗2ːmaliceː，代价有些大了。社区有部分玩家表示，他们不愿在赛局初期使用这张卡牌。



调整原因：

使用这张卡牌时，巨大的运气成分常常引发玩家的挫败感：例如，当您拥有5张已激活的永久卡牌时，打出此卡就能立刻获得10ːscoreː。

本身拥有5张激活的永久卡牌就是一项相当了不起的成就。然而，单凭运气在此时抽到这张卡，却可能彻底扭转整场赛局，几乎是直接宣告游戏结束，或者直接决定胜负归属，这种体验很可能正是挫败感的根源。

因此，我们决定在不改变卡牌本身强度的前提下，降低它单次可提供的分数。同时在调整后，玩家在达到分数时也能得到相应金钱。除非您利用获得的金钱打出更多卡牌，否则仅靠这一张卡无法带来大量分数。这意味着，您需要更注重策略布局，而其他玩家也更容易在这个过程中对您的计划进行干扰。


目前，《Gremlins, Inc.》的玩家中以简体中文用户规模最大（其次是俄语和日语）。这背后是多种因素的共同推动：既得益于我们的合作伙伴 HeyBox 的出色工作（在此特别感谢他们为游戏维护了本地 Wiki 知识库）；也与亚洲地区深厚的策略桌游（比如麻将）传统有关。如果您能玩转麻将，熟记各种牌型组合，那么您在《Gremlins, Inc.》中也定能游刃有余。

过去多年来，我们一直通过一家合作机构负责游戏的简体中文翻译。他们的服务还算可靠，时效性不错，但我们始终未能与译者建立直接联系，也从未有人通过实际游玩来检验文本风格是否贴切，又或者译文是否已跟不上版本更新。

幸运的是，我们遇到了 Sam，一位常驻中国的资深本地化专家。他已正式加入我们，专注于提升 《Gremlins, Inc.》简体中文本地化的质量。更棒的是，Sam 也同时开始了《Gremlins, Inc. – Cards & Projects》的翻译工作，确保游戏测试版本在发布时就能提供准确、地道的译文。

如果您玩的是中文版《Gremlins, Inc.》，欢迎在此或通过Discord分享您对文本调整的任何建议。

此外，我们也很想了解：您是否希望本游戏或者《Cards & Projects》加入繁体中文版本呢？我们此前从未进行过繁体中文本地化，因此不确定这方面的实际需求有多大。


通过本次更新，我们优化了简体中文、日语、英语、俄语及西班牙语版本的部分文本。这是我们日常“维护工作”的一环，每当收到关于拼写错误或规则描述不够清晰的反馈，我们都会及时进行相应的修正。

随着中文版本优化工作的持续推进，我们未来也会不定期发布类似的更新。如果您对文本有任何修改建议，欢迎随时告诉我们。


距离我们这款全新数字版桌游开启测试还有几周时间：

https://psteamproxy.yuanyoumao.com/app/860560/Gremlins_Inc__Cards__Projects/

游戏以卡牌与项目系统为核心，延续了《Gremlins, Inc.》的经典设计：您既可精心布局自己的策略，也能暗中干扰对手的计划。

游戏提供两种模式：无需联网的单人模式（无需额外下载应用），以及可线上对战的多人模式。

这个项目最初始于数年前，当时是作为任天堂Switch版本的一次概念验证。自去年九月起，我们开启了该项目的全面开发，目前团队正全力推进：我们几乎每天都会更新版本，并对即将到来的Steam测试充满期待，届时我们将收获首批玩家反馈。

目前，我们专注于对决模式（1v1）。待游戏进入抢先体验阶段后，我们将逐步拓展至3人以上对局，并计划推出团队玩法。

我们诚邀喜欢《Gremlins, Inc.》的您加入本次游戏测试。

对我们而言，这个项目承载了许多来自社区的期待：我们已经实现了多种胜利条件，并且我们的自动完成式交互界面汲取了前作的经验，能让新游戏的节奏更加紧凑、对决更加刺激。

–––

诚挚问候，
CO开发团队